Vertaling van "let the answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire
arrêter le feu | laisser tomber le feu

let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]
que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

let the cat out of the bag [ blow the gaff | bill the cat ]
vendre la mèche [ éventer la mèche ]

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

let the must settle
débourber le moût

to let drop the bar
laisser tomber la barre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Promise you will let me answer and I will give you an answer.
Le président : Promettez-moi que vous me permettrez de répondre et je vous donnerai une réponse.

− Madam President, honourable Members, first let me answer the question which came up very often in this debate: will the Council agree to review the appointment procedure in the regulation?
− (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de répondre à une question qui est revenue très souvent au cours de ce débat: le Conseil va-t-il accepter de réviser la procédure de nomination du règlement?

Mr. Speaker, let me answer the question of the leader of the NDP very directly when it comes to our Arctic.
Monsieur le Président, je répondrai à la question du chef du NPD très directement en ce qui concerne l'Arctique.

Finally, let me answer the question about debt, because in fact the member and others on those benches like to present the myth that the NDP does not believe in paying down the debt.
En dernier lieu, permettez-moi de répondre à la question concernant la dette, étant donné que le député et d'autres de ses voisins de banquette aiment bien colporter le mythe selon lequel le NPD ne croit pas utile de rembourser la dette.

If the reality is that some Member States – France for example – which are behind the scenes trying to block this initiative, then let them be named and shamed and let them answer to their people and to the people of Europe.
S’il est vrai que certains États membres - la France, par exemple - manœuvrent en coulisse pour bloquer cette initiative, il faut qu’ils soient dénoncés et qu’ils répondent de leur attitude devant leurs citoyens et devant les citoyens européens.

With regard to the question whether I think that the HICP gives a good indication and measure of the risk of deflation, let me answer by saying that the HICP captures current inflation developments absolutely reliably, but it cannot report future risks of deflation.
En ce qui concerne la question de savoir si je pense que l'IPCH donne une bonne indication et une bonne mesure du risque de déflation, je répondrais que, si l'IPCH exprime l'évolution actuelle de l'inflation avec une fiabilité absolue, il ne peut rendre compte de risques futurs de déflation.

Now let me answer your question regarding whether it is possible to obtain aid for purchasing new nets. Later in the year we want to present a long-term recovery plan to the European Parliament and the Council.
Quant à votre question concernant la possibilité d’obtenir une subvention pour l’acquisition de ces nouveaux filets, nous avons l’intention de présenter au Parlement européen et au Conseil un plan de reconstruction à long terme.

Let me answer the specific questions about the statement that has been made by the Minister for Defence of France about 0.7.
Permettez-moi de répondre aux questions concernant la déclaration du ministre français de la Défense à propos du chiffre de 0,7 %.

Senator Carstairs: I do not have proposed section before me at this moment, so I cannot answer that, but let me answer the first part of your question.
Le sénateur Carstairs: Je n'ai pas le paragraphe 56.1(7) sous les yeux et je ne peux donc pas vous donner de réponse; par contre, je peux répondre à la première partie de votre question.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, just let me answer the member directly as to how it does affect the deficit not just of the government but of the people of Canada.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer directement au député comment cela touche non seulement le déficit du gouvernement, mais aussi tous les gens du pays.