Vertaling van "let the americans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]
Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]

to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire
arrêter le feu | laisser tomber le feu

Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | SIECA [Abbr.]
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | SIECA [Abbr.]

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

to let drop the bar
laisser tomber la barre

let the must settle
débourber le moût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems that just about everyone in the business schools and business newspapers says that the only way we are going to get competition in the airline industry now is to let the Americans in, to have reciprocal cabotage; let United Airlines with its 1,100 planes, American with its 900 planes, Delta and US Air with hundreds of planes, come in and provide the competition.
On dirait que tout le monde ou presque, depuis les écoles de commerce jusqu'aux journaux d'affaires, s'entend pour dire que la seule manière de rendre l'industrie du transport aérien concurrentielle est désormais d'y laisser entrer les Américains, d'autoriser le cabotage réciproque et de laisser entrer United Airlines avec ses 1 100 appareils, American avec ses 900 appareils, Delta et US Air avec leurs centaines d'appareils pour assurer la concurrence.

Let us remember what Barack Obama said to the American people: ‘We are the ones we have been waiting for'.
Souvenons-nous de ce que disait Barack Obama aux Américains "We are the ones we have been waiting for"".

Let the Americans defend their interests, let them resolutely defend their security; nobody will hold that against them.
Que les États-Unis défendent leurs intérêts, qu’ils défendent leur sécurité avec intransigeance contre le terrorisme, personne ne le leur reprochera.

The Council must be tough and not let the American Government off the hook.
Le Conseil doit également faire preuve de rigueur et ne pas laisser le gouvernement américain se tirer d’affaire.

If we really mean business, we could let the Americans know that we are planning to open discussions under chapter 20, knowing that this will put pressure and shake the American public opinion.
Si on est sérieux, on peut annoncer aux Américains qu'on va ouvrir des discussions en vertu du chapitre 20, sachant que cela va créer une pression et frapper l'opinion publique américaine.

Let the Americans, the British and others bear in mind that the alternative would be far worse in terms of their interests, and that they should therefore support the Convention’s approach to this.
Que les Américains, les Britanniques et d’autres encore gardent à l’esprit que la solution de remplacement serait bien pire pour leurs intérêts, et qu’ils feraient donc bien de soutenir l’approche de la Convention en la matière.

The second blow is the fact that on NAFTA it let the Americans set up bilaterals, it let the Americans set up CBI and the Andean Trade Preference Act. The Americans set it up with goods inputs forward from the U.S., not from those countries.
Le deuxième coup, c'est que l'ALENA a permis aux Américains d'établir des accords bilatéraux, de créer l'initiative du bassin des Caraïbes et d'adopter la loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins.

One of our problems on our coast is that we tend, as we reduce our own capacity, to say let the Americans save us, let's call in the Americans. If we can't look after ourselves, we call on the Americans.
Le problème, c'est que nous avons tendance à nous dire, à mesure que nous réduisons nos capacités, que nous pouvons toujours faire appel aux Américains, qu'ils viendront nous sauver.

In the light of the considerable effort made by the United States following the shocking events of 11 September, the European Union is now faced with its responsibilities: either it agrees to let its American counterpart deal with the military problems on its own and takes upon itself to continue to manage the peace problems, more or less in conjunction with the US, thus playing, Mr Wiersma, Mr Lagendijk and Mr Bonde, the role of the Athenians in ancient Rome. Or it decides, at last, not only to spend better by making a joint effort instead of the dispersed efforts made so far, but yes, Commissioner Patten, to spend more.
Face aux considérables efforts consentis par les États-Unis après le choc du 11 septembre, l'Union européenne est aujourd'hui placée devant ses responsabilités, soit elle accepte de laisser son partenaire américain traiter seul des problèmes militaires en se chargeant de continuer à gérer plus ou moins avec lui les problèmes de la paix jouant ainsi, M. Wiersma, M. Lagendijk, M. Bonde, le rôle des athéniens de la Rome antique, soit elle se décide enfin, non seulement à dépenser mieux en unissant ses efforts, jusqu'ici dispersés, mais oui, Monsieur le Commissaire Patten, à dépenser plus.

Honourable senators, allow me to point out in passing that Jean-Baptiste Joyal, the brother of my ancestor, decided to join up with the American invaders at the Canadian border and to lead them up Quebec City, for the assault which was supposed to let the Americans take that city.
Honorables sénateurs, je voudrais vous rappeler, de façon anecdotique, que le frère de mon ancêtre, Jean-Baptiste Joyal, décida de joindre les envahisseurs américains à la frontière canadienne et de les mener jusqu'à la ville de Québec, dans l'assaut qui devait permettre aux Américains de s'emparer de Québec.