Vertaling van "let quebecers make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]
Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]

Break Up to Make Up: Trade Relations after a Quebec Declaration of Sovereignty
Séparation et réconciliation : les relations commerciales qui suivraient la souveraineté du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will not even consider letting Quebec have its own radio-television and telecommunications commission to make regulations based on the interests and challenges unique to Quebec.
Il refuse même d'envisager que le Québec puisse se doter d'un conseil de la radiodiffusion et des télécommunications qui réglementerait ce secteur en fonction des intérêts et des défis auxquels fait face le Québec.

All efforts of the past 30 years were focused on letting Quebecers make their own decisions on a number of important issues within the Canadian federation.
Toutes les tentatives des 30 dernières années n'avaient qu'un but: permettre au Québécois de faire leurs propres choix sur un certain nombre de sujets importants et ce, à l'intérieur de la fédération canadienne.

Bill C-96 will strengthen partnerships and decentralize power even further and let Quebecers make the decisions about what kinds of programs and services make sense in their communities.
Le projet de loi C-96 va renforcer les partenariats, décentraliser encore les pouvoirs et laisser aux Québécois le soin de décider des programmes et des services qui conviennent le mieux à leurs collectivités.

If it is insufficient at the moment for the people of Eastern Canada in general, including part of Quebec, let us make it better and let us get rid of the many ad hoc programs that often divert equalization from its purpose.
Si elle est actuellement insuffisante pour les gens de l'Est du Canada en général, y compris une partie du Québec, qu'on l'améliore et qu'on se débarrasse de la multitude des programmes ad hoc qui, souvent, neutralisent des visées de la péréquation.

Prime Minister, we cannot stand by passively and allow Quebec voters to make the decision—separation or Canada—without offering them a vigorous defence of Canada, including a positive federalist alternative to the status quo. And we cannot let them make their decision without disputing the separatist contention that separation will be a relatively uncomplicated and painless process.
Monsieur le Premier Ministre, Nous ne saurions attendre passivement que les électeurs du Québec prennent la décision de se séparer du Canada, sans leur opposer un plaidoyer vigoureux en faveur du maintien d'un Canada uni, notamment en leur proposant dans un premier temps une alternative fédéraliste constructive au statu quo; nous ne saurions non plus les laisser se décider sans contester le principe séparatiste voulant que le processus de séparation comme tel soit relativement peu compliqué et bénin.