Vertaling van "let people stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep | keep into force | let it stand | maintain | stet
à maintenir | reste

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

Oneida [ Standing Stone People ]
Oneida [ Onneiout | peuple de la Pierre debout ]

let stand
laisser reposer

Canada: People, Places and Priorities: Report of the Standing Committee on Finance
Le Canada : des gens, des lieux et des priorités : rapport du Comité permanent des finances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let him stand up and tell the people back home what the Liberals said about them.
Qu'il se lève et qu'il dise aux gens de chez nous ce que les libéraux ont dit à leur sujet.

The idea that we can simply cut taxes, let people stand on their own two feet, establish private property rights and support a free market and that will solve everything and set up a good society does not work in practice.
Il est irréaliste de penser qu'il suffit de réduire les impôts, de laisser les gens se débrouiller tout seuls, d'établir le droit à la propriété privée et de soutenir un marché libre pour que tout se règle et que naisse une bonne société.

Let it stand out there like a beacon, worldwide, and say the people of Canada have done this not the Government of Canada, the people of Canada.
Dressons ce monument et affirmons à la face du monde qu'il est le fruit de la volonté non pas du gouvernement du Canada, mais de la population canadienne.

To these people I would say that they should not let technicalities stand in the way.
Je leur dis qu’ils doivent faire abstraction des détails techniques.

Let me begin by stating the obvious which is that the Southern Neighbourhood is changing fast and across the region, people are standing up for that core human aspiration: to be able to shape their own lives, economically and politically.
Je ne vous apprends rien en disant que le voisinage sud évolue rapidement et que, dans toute la région, la population se soulève pour réclamer ce à quoi tout être humain aspire: la possibilité d’être maître de son destin, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique.

Let us stand by the Tibetans in political terms, but let us not ruin the joy of sport for hundreds of millions of people.
Soyons aux côtés des Tibétains sur le plan politique, mais ne gâchons pas le plaisir du sport à des centaines de millions de personnes.

One is to continue to let people believe that the welfare state can be maintained as it stands.
Ou bien le politique continue à laisser croire aux citoyens que l’on peut conserver le welfare state en l’état.

Let me conclude by saying that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, regarding as it does human dignity as the foundation of each and every policy, calls on everyone in the Middle East and in the Arab and Muslim worlds not to exploit young people as so-called martyrs, imperilling their own lives and the lives of others, but instead to enable them to live in their own countries under decent conditions and make their contributions to society, to respect human dignity and the value of human life, and then we can stand alongside these peoples and their governments.
Permettez-moi de conclure en disant que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens considère que la dignité humaine constitue le fondement de toute politique. Il demande aux peuples du Moyen-Orient, du monde arabe et du monde musulman de ne pas se servir des jeunes comme «martyrs», mettant leur vie et celle des autres en péril, mais de leur permettre de vivre dans leur pays dans des conditions décentes et de participer à la société, de respecter la dignité humaine et la valeur de la vie humaine.

Let us stand by the vast majority of Canadians who want the government to discourage young people from becoming addicted to smoking.
Ne laissons pas tomber la vaste majorité des Canadiens qui veulent que le gouvernement décourage les jeunes de devenir esclaves de la cigarette.

Mr President-in-Office, you have taken a stand here and I hear what you are saying but let me say quite clearly on behalf of the European People's Party that we expect an ambitious result from Nice – an ambitious result on the conditions for enlargement of the European Union and an ambitious result for the Charter, which is why I again call on the Presidency of the Council, on behalf of the members of the European People's Party, to ensure that a timetable is drawn up for transposing the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaties.
Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes exprimé sur cette question et je comprends tout à fait la problématique évoquée dans votre intervention mais je déclare très clairement, au nom du parti populaire européen, que nous attendons de Nice un résultat ambitieux, non seulement pour ce qui est des conditions nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne mais aussi en ce qui concerne cette Charte. C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.