Vertaling van "let people move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move people from heights | remove people from heights | evacuate people from heights | evacuating people from heights
évacuer les gens de lieux en hauteur

Planning for the Future - People Moving Forward
Préparer l'avenir : des employés qui vont de l'avant

People on the Move
Chaises musicales

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us move forward on human rights, on reconciliation with first nations people and on settling land claims through goodwill, through negotiation; not through court battles, not through roadblocks.
Continuons à protéger les droits de la personne, poursuivons la démarche de réconciliation avec les premières nations et continuons à régler les revendications territoriales par la bonne volonté et la négociation, non au moyen de luttes judiciaires ni de blocages routiers.

Thank goodness that we on the government side do not think like those people with a dinosaur, Jurassic Park mentality, but let us move on to the positive.
Dieu merci, nous, du gouvernement, n'avons pas une mentalité de dinosaures du Parc jurassique, mais passons à du positif.

Those who suggest that the answer is the market only and that we ought to in some sense let things work out, let people move, tend to put greater emphasis on people prosperity.
Ceux qui répondent que c'est le marché qui en décidera et que nous devrions adopter une politique d'attentisme et laisser les gens déménager, mettent davantage l'accent sur la prospérité des gens.

Even if some people do not agree, let us move towards greater convergence in the euro area and in the Union for those who want to move forward, because now it is not just the federalists or the integrationists who want more governance in the European Union.
Même si certains ne sont pas d’accord, laissez-nous aller dans le sens d’une plus grande convergence dans la zone euro et dans l’Union pour ceux qui veulent avancer parce que maintenant, ce ne sont pas simplement les fédéralistes ou les intégrationnistes qui veulent plus de gouvernance dans l’Union européenne.

I am all in favour of people moving about and taking their pensions with them, building on them as they go, but let the pensions firms sort it out.
Je suis tout à fait favorable à la mobilité des gens et à les voir emporter leurs droits à la retraite avec eux, en sorte de leur permettre de poursuivre leur acquisition quand ils partent, mais laissons les sociétés de gestion des retraites s’en occuper.

For example, in 1996 unemployment insurance became known as employment insurance or EI, “employment” meaning let us move forward to get people back into the workforce.
Par exemple, en 1996, l'assurance-chômage est devenue l'assurance-emploi, ce qui reflétait notre intention de prendre des mesures pour que les gens réintègrent le marché du travail.

Let us get away from a Union characterised by the egoisms of bureaucrats, lobbyists and technocrats with no knowledge of the people; let us move on to a Europe of self-determining peoples and mature citizens.
Prenons nos distances par rapport à une Union caractérisée par les égoïsmes des bureaucrates, des lobbyistes et des technocrates qui ne connaissent rien des citoyens.

Let us hasten slowly and be sure we have replacements, rather than moving at a pace which will drive people into veterinary medicines, away from their current practices.
Prenons le temps de développer des solutions alternatives, plutôt que de nous précipiter vers le cadre juridique des médicaments vétérinaires et de nous éloigner des pratiques en vigueur.

If the solution is to let those industries swing in the wind and let people move to where the work is, we are essentially saying that workers should be nomads and move to Alberta when there is work there, and suddenly go back to Newfoundland when there is no work in Alberta, and then there is no work in Newfoundland.
Si la solution consiste à laisser ces industries à leur sort et à laisser les gens aller là où il y a du travail, essentiellement, nous disons que les travailleurs devraient être nomades et se rendre par exemple en Alberta lorsqu'il y a du travail, et soudainement revenir à Terre-Neuve lorsqu'il n'y en a plus.