Vertaling van "let people hear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Hear It For Fire Safety! Test Your Detectors!
Bravo pour la sécurité-incendie! Vérifions nos avertisseurs de fumée!

aid people with hearing impairment | help people with hearing impairment | assist people with hearing impairment | support people with hearing impairment
aider des personnes malentendantes

Services available for people with hearing impairments
Symbole international d'accès : déficience auditive

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will not even open the House and let us debate, let people hear what are the issues, and let us look at them all.
Il ne permettra même pas un débat à la Chambre, histoire de saisir les enjeux et d'y réfléchir.

It is a very simple process; you have director elections where people can vote and we will hear the results on Sunday evening, or Monday, in half of our districts as to how people actually did vote, so let us hear the results.
C'est un processus très simple; les administrateurs sont élus par les agriculteurs et nous connaîtrons les résultats dimanche soir ou lundi dans la moitié de nos districts et nous saurons comment les gens ont en fait voté; il faut donc attendre les résultats.

We have some documentation to back it up but let us hear the people in place.
Nous possédons des documents à l'appui, mais voyons un peu ce que pensent les gens sur place.

I think we can even go beyond that. If people are interested in having a certain study done or have certain subjects they want dealt with, let us hear it concretely.
Si les gens souhaitent avoir une étude particulière ou traiter de certains sujets, qu'ils le disent concrètement, qu'ils le mettent sur papier et nous le présentent à la prochaine séance.

When I hear the questions about what the Committee cost, what democracy actually costs, let me just say this to those people: my dear people, a dictatorship is much cheaper, but tell me the price of that!
Lorsque j’entends des questions sur les coûts engendrés par la commission, que coûte en réalité la démocratie, laissez-moi juste dire cela à ces gens, une dictature coûte beaucoup moins cher, mais dites-moi donc quel en est le prix!

I suggest that if the Council wants to connect with the people out there, then it should leave these doors open and let the citizens hear the debate.
Je suggère que si le Conseil veut communiquer avec les citoyens, il laisse les portes ouvertes et permette aux citoyens d’écouter le débat.

Mr President-in-Office, you have taken a stand here and I hear what you are saying but let me say quite clearly on behalf of the European People's Party that we expect an ambitious result from Nice – an ambitious result on the conditions for enlargement of the European Union and an ambitious result for the Charter, which is why I again call on the Presidency of the Council, on behalf of the members of the European People's Party, to ensure that a timetable is drawn up for transposing the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaties.
Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes exprimé sur cette question et je comprends tout à fait la problématique évoquée dans votre intervention mais je déclare très clairement, au nom du parti populaire européen, que nous attendons de Nice un résultat ambitieux, non seulement pour ce qui est des conditions nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne mais aussi en ce qui concerne cette Charte. C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.

We have made a good start with the hearing and after that vote tomorrow let the progressive forces in this House work with the Commission to deliver what the people of Europe want.
Les auditions ont constitué un bon départ et, après le vote de demain, les forces progressistes de ce Parlement pourront collaborer avec la Commission pour accomplir le travail que les citoyens européens attendent.

Let me say, in passing, that these hearings, in this form, which incite the candidate Commissioners to undertake commitments which are not approved by their peoples, seem to me to introduce a certain distortion in fidelity to the procedures.
Permettez-moi de dire au passage que ces auditions, dans cette forme, qui poussent les candidats commissaires à prendre des engagements que leurs peuples n’approuveraient pas, me paraissent introduire une distorsion certaine dans la loyauté des procédures.

Let us hear the voice of the people of Wild Rose on this issue if we could.
Écoutons la voix de Wild Rose sur cette question.