Traduction de «let ourselves make » (Anglais → Français) :

The Chair: Before we begin with questions from the senators, let me make it perfectly clear that we have the right to recommend that changes be made to the regulations; however, we do not have the power to amend the regulations ourselves.
La présidente: Avant de passer aux questions des sénateurs, je veux qu'il soit parfaitement clair que nous avons le droit de recommander des changements aux règlements; toutefois, nous n'avons pas le pouvoir de les modifier nous-mêmes.

So we said, let's make it easier on everybody and make it easier on ourselves, carve out the situation in British Columbia because it is unique, form a made-in-B.C. treaty process, and get on with the business in order to have all these treaties signed by the year 2000.
Nous nous sommes dit qu'il fallait faciliter les choses pour tous les intéressés, séparer le cas de la Colombie-Britannique parce qu'il est unique, définir un processus de négociation de traités qui soit propre à la Colombie-Britannique et négocier de façon à ce que tous ces traités soient signés d'ici l'an 2000. Onze ans plus tard, nous n'en avons encore que deux.

Let us make energy efficiency and the strengthening of innovation in small and medium-sized enterprises the model for the European Economic Area, and let us improve economic policy structures – let us make savings to give ourselves scope for the investment needed – to make ourselves sustainably competitive at global level.
Faisons de l’optimisation énergétique et des progrès de l’innovation dans les petites et moyennes entreprises le modèle de l’espace économique européen et améliorons les structures de la politique économique - faisons des économies pour nous donner les moyens de l’investissement nécessaire - pour nous rendre durablement compétitifs au niveau mondial.

Let us reject this instance of decadence and let us make ourselves heard not only here, in the European Parliament, but also in our Member States, at the Council of Europe and in all the fora in which we can make our voices heard.
Refusons cette décadence, faisons-nous entendre, ici, au Parlement européen, mais également dans nos États membres, au Conseil de l’Europe et dans tous les forums où nous pouvons faire entendre notre voix.

As I said here in Parliament during the most recent discussion on enlargement, it is a subject on which we cannot let ourselves make political decisions as it were in the worst or narrowest sense of the word, that is, saying on the basis of purely political considerations that one country is coming in and another is not.
J'ai d'ailleurs dit, lors de la dernière discussion relative à l'élargissement au sein de ce Parlement, que nous ne pouvions nous permettre de prendre des décisions politiques - dans le mauvais sens du terme, dans son sens plus étroit - et décider, sur la base de considérations purement politiques, qu'untel pourrait adhérer et qu'untel autre ne le pourrait pas.

Yet when we watched the ceremony it was starkly painful knowing that our government will let us model love that inspires people to marry but won't let us make that same degree of legal commitment ourselves.
Or, alors que nous regardions la cérémonie, il était extrêmement douloureux pour nous de savoir que notre gouvernement nous laisse être un modèle d'amour qui inspire d'autres à se marier mais ne nous autorise pas à faire nous-mêmes le même engagement légal.

We should not let ourselves be distracted from what truly is the main event, which is to make the maximum effort possible to help the farmers in difficult circumstances.
Nous ne devons pas nous laisser distraire de ce qui est vraiment important, c'est-à-dire tout mettre en 9uvre pour aider les agriculteurs en difficulté.

Let us make that modest change by ourselves.
Apportons nous-mêmes ce modeste changement.