Vertaling van "let none consider " (Engels → Frans) :

Let's consider this: $2.5 billion over four years, divided into two categories if you wish, health care and education, none of it having to be dedicated to either one or the other, because that's up to the provinces.
Réfléchissez-y: 2,5 milliards de dollars sur quatre ans, divisé en deux catégories, les soins de santé et l'éducation, sans qu'on exige qu'une somme précise soit réservée à l'un ou l'autre domaine, ce sera aux provinces d'en décider.

For the present, let me point out that while the numbers quoted by the member are accurate, it should also be observed that none of the levels comes up to the point where the experts consider there is any danger.
Pour l'instant, je souligne que si les chiffres cités par le député sont exacts, il reste qu'aucun des niveaux mentionnés n'atteint un seuil que les experts considèrent comme dangereux.

I think you should be aware of that because the three institutions, the Commission, the European Parliament and the Council, all represent them, each in their own way: let none consider themselves the sole guardian of the higher European interest, while the others are just traders and shopkeepers.
Je crois qu'il faut y prendre garde parce que, les uns et les autres, chacun à notre place, les trois institutions, la Commission, le Parlement européen, le Conseil, nous représenterons ceci : que personne ne se croit dépositaire d'un intérêt supérieur de l'Europe, alors que d'autres ne seraient que des marchands et des boutiquiers.