Traduction de «let my mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My mother is dead so I do not know what anyone could find on her, but let us suppose that she arrived here fraudulently.
Ma mère est décédée, de sorte que je ne sais pas ce que quelqu'un pourrait découvrir à son sujet. Supposons cependant qu'elle soit arrivée au pays de façon frauduleuse.

After the separation, my father would not let my mother take me or my siblings, so I grew up with my father and grandmother.
Après leur séparation, mon père a refusé de laisser ma mère partir avec mes frères, mes soeurs et moi, et j'ai donc été élevée par mon père et ma grand-mère.

– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me use my mother tongue this last time that I participate in the plenary session.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’utiliser ma langue maternelle pour ma dernière participation à la séance plénière.

Mr. Speaker, I should let the House know that my mother is a dues-paying, card-carrying union member of CAW as well.
Monsieur le Président, je devrais informer la Chambre que ma mère est une membre cotisante en règle des TCA.

Let me continue in my mother tongue for some horizontal general concluding remarks.
Permettez-moi de conclure dans ma langue nationale par quelques remarques générales et horizontales.

– Mr President, Ms Grossetête, distinguished Members, let me continue in my mother tongue, Hungarian.
– (EN) Monsieur le Président, Madame Grossetête, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de poursuivre dans ma langue maternelle, le hongrois.

Let me go back to what my mother told me years ago.
J'aimerais vous dire ce que ma mère m'a dit il y a des années.

But for all the rationality of this case, let me emphasise that I, like so many others from my country, am speaking as a typical Austrian, with a mother who was born in Prague and a father from Vienna, and so the Czechs should recognise that this criticism comes from a friend rather than seeing every critic as an enemy.
En toute rationalité, je voudrais cependant rappeler que j'avance ici - comme bon nombre de mes compatriotes - des arguments "typiquement autrichiens", avec une mère née à Prague et un père originaire de Vienne ; par conséquent, les Tchèques devraient considérer cette critique comme venant d'un ami et ne pas voir un ennemi dans chaque personne qui émet un avis critique.

My mother lives in Rome. She is 85 years old, it is true, but I have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.
Ma mère vit à Rome, elle a 85 ans, mais je ne suis pas encore parvenu à la convaincre d'accepter que je lui offre un téléphone mobile, parce qu'elle ignore comment l'utiliser.

Let us not forget that pure British stock is a good mix of Pict and Celt, 300 years of Roman occupation that probably accounts for my mother's dark hair and her olive complexion — not to mention successive waves of Anglos, Jutes, Saxons, marauding Vikings and conquering Normans.
N'oublions pas qu'il faut entendre par souche purement britannique un bon mélange de Pictes et de Celtes, 300 années d'occupation romaine - ce qui explique probablement la chevelure noire et le teint olivâtre de ma mère - sans parler des vagues successives d'Angles, de Jutes, de Saxons, de Vikings en maraude et de Normands conquérants.