Vertaling van "let met tell my good " (Engels → Frans) :

Let met tell my good friend, the Minister for International Trade, that I would like the bill to apply to his Export Development Corporation, but that is not the case.
Le ministre, mon ami, le bon ministre du Commerce international, je voudrais bien que sa Société pour l'expansion des exportations soit soumise à ce projet de loi; elle ne l'est pas.

Mr. Speaker, as I have said, Canada continues to support the arms treaty, but let me tell my hon. colleague this: support provided to partner countries through the anti-crime capacity-building program directly improves security in our hemisphere, especially by combatting transnational crime and its work to bring guns to Canada.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le Canada continue d'être pour le traité sur les armes, mais permettez-moi de dire ceci à mon collègue le député: l'aide fournie à nos pays partenaires, grâce au Programme visant à renforcer les capacités de lutte contre la criminalité, améliore directement la sécurité en Amérique. Nous combattons ainsi en particulier la criminalité transnationale, qui fait entrer des armes au Canada.

Mr. Speaker, let me tell my colleague and namesake that, having lived in the riding of Etobicoke North for a number of years, I know his riding well.
Monsieur le Président, j'aimerais dire à mon homonyme que je connais bien sa circonscription, puisque j'ai habité Etobicoke-Nord pendant plusieurs années. Je sais que cette collectivité est diversifiée, sur le plan tant des opinions que des origines ethniques.

– Mr President, first of all let me congratulate my good friend Mr Laschet on his brave attempt to reform the structures of the UN, which were shown to be sadly lacking during the recent Gulf War.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter mon cher ami M. Laschet pour sa tentative courageuse de réformer les structures de l’ONU, lesquelles se sont révélées tristement déficientes au cours de la récente guerre du Golfe.

– Madam President, Madam Commissioner, if I had to tell my constituents that I was addressing the European Parliament at 11.30 p.m., I doubt that they would believe me, let alone tell me that they tuned in to the new Europarl website to listen.
- (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes électeurs ne me croiraient pas si je leur disais que j’ai pris la parole au Parlement européen à 23h30, alors ne me dites pas qu’ils se sont connectés au nouveau site web Europarl pour écouter.

Senator Kirby: It is difficult for me to comment on the scrutiny in committee, but let me tell my honourable friend the views of officials.
Le sénateur Kirby: Il m'est difficile de me prononcer sur l'examen fait en comité.

– Mr President, I could tell my good friend, Mr Pronk, that if he will have a word with Mr Aznar, I will have a word with Mr Blair.
- (EN) Monsieur le Président, je pourrais dire à mon ami, M. Pronk, que s'il désire s'entretenir avec M. Aznar, j'aimerais pour ma part m'entretenir avec M. Blair.

Most of all, I would like to speak to Mrs Rodríguez Ramos' report. As shadow rapporteur for the PPE-DE group, let me express my heartfelt gratitude for the good cooperation with Mrs Rodríguez Ramos.
Je souhaiterais surtout traiter du rapport de Mme Rodríguez Ramos, que je voudrais remercier, en tant que rapporteur fictif pour le groupe PPE, pour la bonne collaboration.

Let me tell my colleague from Cape Breton that with all of the eye surgery that was done in the province of Alberta, all the analyses show that private clinics cost more.
Laissez-moi dire au député du Cap-Breton que, après toutes les chirurgies des yeux qui ont été pratiquées en Alberta, toutes les analyses ont montré que les cliniques privées coûtent plus cher.