Vertaling van "let me welcome the four gentlemen here " (Engels → Frans) :

Also let me welcome the four gentlemen here this morning.
Je souhaite la bienvenue aux quatre témoins.

However, ladies and gentlemen, let us also be extremely clear here: the Commission will bring forward an ambitious budget, but we must not simply hold this debate here, in the European Parliament – we must win over European public opinion.
Mais, Mesdames et Messieurs les députés, soyons là aussi extrêmement clairs: la Commission va présenter un budget ambitieux mais il ne faut pas simplement tenir ce débat ici, au Parlement européen, il faut gagner l’opinion publique européenne.

It didn't take me too long to read all of your accomplishments and your whole CV here, sir, but just to put it in that context, let me welcome you to the committee and invite you to make some opening comments (1535) Vice-Admiral (retired) Peter Cairns (As Individual): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, my name is Peter Cairns.
Je n'ai fait qu'un très court résumé de vos réalisations et de votre carrière, monsieur, car je voulais seulement fournir un contexte. Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au comité et de vous inviter à présenter votre exposé (1535) Vice-amiral (à la retraite) Peter Cairns (à titre personnel): Monsieur le président, mesdames et messieurs, je m'appelle Peter Cairns.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us welcome the fact that our Parliament is making bolder proposals than the Commission where the recycling of waste is concerned.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, félicitons-nous que notre Parlement fasse des propositions plus audacieuses que la Commission en matière de recyclage des déchets.

Let me welcome our witnesses here this evening. There's no doubt, in my opinion, that this bill sends the wrong message to youth and the citizens of this country.
On dit qu'on se soucie du message aux jeunes, mais le message n'est pas clair.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1520) [English] The Acting Chair (Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.)): Let me welcome everybody here today and explain that I am in the chair this afternoon in the absence of John Godfrey, who is off to Panama.
[Enregistrement électronique] (1520) [Traduction] La présidente suppléante (Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.)): Je voudrais vous souhaiter la bienvenue à tous et vous expliquer que je serai présidente cet après-midi car John Godfrey est à Panama.

(1535) [English] The Chair (Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.)): Now that we've done the scheduling, let me welcome you here.
(1535) [Traduction] Le président (M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.)): Maintenant que nous sommes prêts, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue.

– Ladies and gentlemen, I wish to give a brief but warm welcome to the third year of the D. E. Montemurro National School of Media, from Gravina, in Apulia, which has been awarded the ‘Let’s Build Europe Together’ prize, established by the Italian Chamber of Deputies.
- Chers collègues, je profite de l'occasion pour souhaiter, rapidement mais sincèrement, la bienvenue à la classe de troisième année de l'école Don Montemurro, de Gravina (Pouilles), qui a obtenu le prix "Construisons l'Europe", institué par la Chambre des Députés italienne.

– Ladies and gentlemen, let me welcome, on your behalf, a delegation from the Maltese Parliament, which is currently visiting our institution.
- Chers collègues, je voudrais saluer en votre nom la présence parmi nous d’une délégation du Parlement de Malte, qui effectue une visite auprès de notre institution.