Vertaling van "let me totally disassociate myself " (Engels → Frans) :

Ms. Marlene Catterall: I'm sorry, Mr. Chair, but I was distracted, and I want to be absolutely clear in this rewriting that I totally disassociate myself from any request to use the notwithstanding clause.
Mme Marlene Catterall: Je suis désolée, monsieur le président, mais j'étais distraite. Je tiens à ce qu'il soit absolument clair que je suis tout à fait contre l'idée de demander l'utilisation de la disposition d'exemption.

Prof. Gilles Paquet: Let me account for myself first, and then let Terry speak.
M. Gilles Paquet: Je vais m'expliquer d'abord, après quoi Terry prendra la parole.

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, first let me totally disassociate myself from the remarks of the hon. member that Supreme Court decisions are disgraceful.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de me dissocier complètement des observations du député voulant que les décisions de la Cour suprême soient scandaleuses.

Honourable senators, I cannot agree with this characterization of these three men, and I totally disassociate myself and the Government of Canada from his remarks.
Honorables sénateurs, je ne suis pas d'accord avec cette façon de caractériser ces trois hommes, et je me dissocie entièrement, ainsi que le gouvernement du Canada, de ces remarques.

Let me say for myself and my colleagues in the House, and we have to say this often, Liberal members of Parliament do not believe that a member of Parliament should be paid $150,000 a year, unlike the suggestions by the Reform Party whip.
Permettez-moi de dire au nom de mes collègues et en mon nom que nous, députés libéraux, ne croyons pas, contrairement à ce qu'a laissé entendre le whip du Parti réformiste, qu'un député devrait toucher 150 000 $ par année.