Traduction de «let me start by saying how very » (Anglais → Français) :

Let me start by saying how pleased and proud I am of my colleague, our trade critic, the member of Parliament for Vancouver Kingsway.
Je tiens tout d'abord à souligner à quel point je suis content et fier de mon collègue, notre porte-parole en matière de commerce, le député de Vancouver Kingsway.

Let me start by saying how pleased I am to be in front of the committee this afternoon to be able to speak to airline and airport security and CIC's role in that.
Permettez-moi de vous dire d'abord que je suis très heureuse de me retrouver devant votre comité cet après-midi afin de vous entretenir de la sécurité dans les lignes aériennes et les aéroports ainsi que du rôle que joue Citoyenneté et Immigration Canada à cet égard.

Mr. Speaker, let me start by saying that Canadian privacy is something that we should all be very concerned about as parliamentarians.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout d'abord que la protection des renseignements personnels des Canadiens est quelque chose qui devrait préoccuper tous les parlementaires. C'est assurément mon cas.

− Mr President, let me start by saying how much I agree with what the Spanish Presidency has just given as answers to some of the questions of the parliamentarians.
− (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je dirai que je marque tout à fait mon accord sur les réponses que vient de donner la Présidence espagnole à certaines des questions des parlementaires.

There is very little detail about this proposal available at the moment so it is impossible to say exactly how it would work in practice until the idea has been properly fleshed out.
On dispose de très peu de détails sur cette proposition pour l'instant, de sorte qu'il est impossible d'émettre un avis sur son fonctionnement en pratique tant que son contenu n'a pas été proprement défini.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, Mr Diamandouros, Mr Mavrommatis, let me start by saying how very grateful I am for the report that the Committee on Petitions and its rapporteur Mr Mavrommatis have produced; what makes it so very successful is that it revisits the most important problems that the Ombudsman addresses in his report and seeks to find a solution to them.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur Mavrommatis, je commencerai par exprimer ma plus profonde reconnaissance pour le rapport produit par la commission des pétitions et par son rapporteur.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying how very grateful I am to the rapporteur for her dedicated work on the fine report that she has put before us.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par témoigner toute ma reconnaissance au rapporteur pour son travail dévoué en vue de l’excellent rapport qu’elle nous soumet.

Mr. Speaker, let me start by saying that although we will be supporting the motion under Standing Order 57 and also Bill C-46, we have serious concerns about how the government has handled this situation.
Monsieur le Président, d'entrée de jeu, permettez-moi de dire que nous appuierons la motion présentée conformément à l'article 57 du Règlement ainsi que le projet de loi C-46, mais que nous avons de sérieuses préoccupations quant à la façon dont le gouvernement a traité la situation.

Let me start by saying how much we welcome the initiative that the committee has taken.
Permettez-moi, d'abord, de vous dire avec quel plaisir nous accueillons l'initiative que le comité a prise.