Traduction de «let me start by offering my sincere » (Anglais → Français) :

First, let me start by offering my sincere condolences to Ashley Smith's family and provide some reassurances that this incident has been taken very seriously.
Premièrement, permettez-moi d'offrir mes condoléances les plus sincères à la famille d'Ashley Smith et de donner aux gens l'assurance que cet incident est pris très au sérieux.

Mr. Speaker, let me start by thanking my hon. colleague for his work on the veterans file.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier mon collègue pour son travail dans le dossier des anciens combattants.

Let me begin by expressing my sincere gratitude for the invitation to appear today.
Permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma sincère gratitude pour cette invitation à comparaître aujourd’hui.

Mr. Speaker, let me start by acknowledging my friend and colleague across the way, the member for Laurentides—Labelle.
Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter mon amie et collègue, en face, la députée de Laurentides—Labelle.

– (DE) Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to our rapporteur, Mr Lax, for his work. From the outset, he worked very closely with all the shadow rapporteurs and, thanks to his commitment, undoubtedly obtained the best possible result from the Council.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes sincères remerciements à notre rapporteur, M. Lax, pour son travail Dès le début, il a travaillé très étroitement avec tous les rapporteurs mandatés et par son engagement, il a sans aucun doute obtenu les meilleurs résultats possibles auprès du Conseil.

− (FR) Madam President, let me begin by offering my sincere apologies to Mr Posselt for my inadvertent error.
− Madame la Présidente, d’abord toutes mes excuses à M. Posselt pour l’erreur que j’ai commise, bien involontaire.

– (ES) Mr President, I would like to start by offering my sincere congratulations to my colleague Mr Weber.
– (ES) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par adresser mes sincères félicitations à mon collègue, Monsieur Weber.

Let me start by offering my regards to the honourable Member, because he has touched upon a very important issue, starting with the compliment that we are the biggest competition authority.
- (EN) Je tiens tout d’abord à remercier l’honorable député parce qu’il aborde un point très important en commençant par nous féliciter d’être la première autorité de concurrence du monde.

– (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my sincere congratulations to Mr Parish on this balanced report, which my group expressly supports.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter sincèrement M. Parish pour son rapport équilibré, que mon groupe soutient clairement.

Let me start first with my personal history of why I am so passionately interested in this question, which in many ways is a technical question but has practical applications for many people in Saskatchewan.
Permettez-moi d'abord de vous expliquer pourquoi je m'intéresse autant à cette question de nature technique, à bien des égards, qui a pourtant des applications pratiques pour bien des gens en Saskatchewan.