Vertaling van "let me remind us all once again why these " (Engels → Frans) :

Before I begin my remarks on the substance of the legislation, let me remind us all once again why these measures, which were contemplated long before the attacks of last month, are doubly warranted and doubly relevant given the events that occurred at the National War Memorial and in our Hall of Honour just steps from where we are today.
Avant de faire mes observations sur la teneur du projet de loi, je tiens à rappeler encore une fois pourquoi ces mesures, qui ont été envisagées bien avant les attaques survenues le mois dernier, sont doublement justifiées et pertinentes compte tenu de ce qui s'est passé au Monument commémoratif de guerre du Canada et au Hall d'honneur, à quelques pas d'ici.

So let me ask the government once again, where is Canada, where is the voice of Canada, speaking loud and strong in defence of humanitarian values, in defence of our long-standing relationship with all the people of Sri Lanka, including the Tamil population?
Je vais donc poser la question encore une fois. Où est le Canada, où est la voix du Canada qui serait censée se faire entendre clairement pour défendre les valeurs humanitaires et notre relation de longue date avec l'ensemble du peuple sri-lankais, y compris la population tamoule?

This is why it is important for Parliament to remind the Commission once again about the social clause which is enshrined in the Treaty of Lisbon.
C’est pourquoi il est important que le Parlement rappelle une nouvelle fois à la Commission la clause sociale ancrée dans le traité de Lisbonne.

This is why I must also remind the Council once again that Erika III comprises seven proposals and that we in Parliament are firmly convinced that they form a package, which we therefore want to deal with collectively.
Je me dois donc de rappeler au Conseil encore une fois que l’Erika III comprend sept propositions, formant - ce dont est intimement convaincu le Parlement - un paquet, ce qui explique notre volonté de les traiter de manière groupée.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again, let me remind the House of what the Auditor General said in her 2004 report.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, une fois de plus, permettez-moi de rappeler à la Chambre ce que la vérificatrice générale a déclaré dans son rapport de 2004.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner very much for reminding us all once again of the corner stones – not only because these are uncertain times, but also because this has been a very confusing debate – and for not setting them against each other either, but reminding us that they are principles of European economic policy.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement le commissaire, en cette période d'incertitude mais aussi dans ce débat très confus, d'avoir rappelé quelles étaient les pierres angulaires, de ne pas les avoir placées en opposition mais bien en tant que fondement de la politique économique européenne.

When it comes to the agriculture budget – let me emphasise this point once again, as it was also confirmed in Stockholm – the upper limit in the financial perspective has to be observed, which is why a proposal for structural savings might have to be agreed for the 2002 preliminary draft budget.
Je souligne une nouvelle fois - et cela a été confirmé à Stockholm - que, pour ce qui est du budget agricole, il s'agit de respecter le plafond établi dans la planification financière et c'est pourquoi il faudrait décider, le cas échéant, d'une proposition d'économies structurelles qui accompagnerait l'avant-projet de budget 2002.

That is why I think you should remind the authorities once again that this pass is valid within the EU.
C'est la raison pour laquelle, selon moi, vous devriez à nouveau signaler aux autorités que ce passeport est valable au sein de l'Union européenne.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me remind the hon. member again that in all of these undertakings the Government of Canada is but one partner.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle à nouveau au député que, dans toutes ces entreprises, le gouvernement fédéral n'est qu'un seul partenaire parmi d'autres.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me remind the hon. member again about the people in the community that supported these programs, such as the mayor of Shawinigan; the provincial member, as I pointed out; members of la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre; and members of the caisses populaires.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler encore au député les gens de la communauté qui ont appuyé ces programmes: le maire de Shawinigan, le député provincial, comme je viens de le dire, les membres de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre et les membres des Caisses populaires.