Traduction de «let me mention something briefly » (Anglais → Français) :

Let me mention something briefly about effective communication.
J'aimerais aborder brièvement la question de la communication efficace.

Let me say something briefly about Mexico.
Je vais vous parler un peu du Mexique.

Ladies and gentlemen, let me mention migration briefly once again as it is such an important and sensitive area.
Mesdames et Messieurs, je vais me permettre d'aborder une nouvelle fois la migration, un domaine extrêmement important et sensible.

Mr President, honourable Members, the EU/USA summit on 30 April is a new opportunity to strengthen our political and economic ties with the United States of America, and so let me say something, briefly, about this Summit’s objectives.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet UE/États-Unis du 30 avril représente une nouvelle occasion de renforcer nos liens politiques et économiques avec les États-Unis d’Amérique.

If I go by the Department of Finance, unless you tell me their figures are totally out of whack, it shows me that in fact corporate tax, including capital tax, will be behind in Canada by minus 5.4 percentage points by 2005 compared with that of the United States (1125) Mr. Fred McMahon: First, let me mention something about your opening preamble on Ireland.
D'après les chiffres du ministère des Finances, à moins que vous me disiez que leurs chiffres sont tout à fait détraqués, je constate qu'en ce qui a trait à l'impôt sur les sociétés, y compris l'impôt sur le capital, d'ici 2005, notre taux d'imposition sera de 5,4 p. 100 inférieur à celui des États-Unis (1125) M. Fred McMahon: Tout d'abord, permettez-moi de faire une observation au sujet de votre préambule sur l'Irlande.

I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
- Monsieur le Président, je serai bref. J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.

Finally, and very briefly, let me say something about ‘mini-nukes’. In historic terms, these are something quite different; they represent the abandonment of Cold War-style deterrence in favour of the active waging of war – a disaster waiting to happen.
Pour conclure, permettez-moi de faire une déclaration très succincte concernant les «armes nucléaires miniaturisées». Celles-ci constituent, au regard de l’Histoire, une chose très différente. Elles représentent l’abandon de la dissuasion de type guerre froide au profit d’une menace de guerre active - un désastre qui attend son heure.

Let me come back briefly to the philosophical debate I mentioned earlier.
Je reviens brièvement sur le débat philosophique auquel je faisais référence tout à l'heure.

They do not even look at the facts (1245) Let me mention something else I have done in order to assist my Reform colleagues.
Ils n'examinent même pas les faits (1245) Je me permets de mentionner une autre chose que j'ai faite pour aider mes collègues réformistes.