Traduction de «let me for a moment deal briefly » (Anglais → Français) :

That said, let me take a moment to briefly and importantly address what lies at the very core of the actual Federal Sustainable Development Act, and that is sustainable development itself.
Cela étant dit, je vais prendre un moment pour parler brièvement d'un sujet important qui est au coeur même de la Loi fédérale sur le développement durable dans sa version actuelle, soit la notion de développement durable elle-même.

Let me take a moment to explain why.
Je vais maintenant expliquer pourquoi.

Let me deal briefly with the dairy sector.
Permettez-moi de mentionner brièvement le secteur du lait.

Let me for a moment deal briefly with Mexico, because Mexico does come up quite often as one low-wage country popular with business and some prominent economists such as Jagdish Bhagwati of Harvard University, who says things like this:
Permettez-moi de traiter brièvement du Mexique, car on parle souvent de ce pays comme d'un endroit populaire, en raison des salaires dérisoires, auprès des entreprises et de certains économistes éminents comme Jagdish Bhagwati de l'Université Harvard, qui tient des propos comme celui-ci:

Let me deal, finally and briefly, with the issue of transparency which was taken up by Mr Titley.
Permettez-moi enfin d’aborder brièvement la question de la transparence soulevée par M. Titley.

Let me turn briefly to Mr Fava's report, which deals with the Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Permettez-moi enfin de dire quelques mots du rapport de M. Fava, dans lequel il est question du plan d’action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l’Union européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.

– Thank you, Mr Gollnisch, I shall deal with that request in a moment, but let us first finish the point that is on the agenda, namely the request by Mr Bouwman.
- Merci Monsieur Gollnisch, nous accéderons à cette demande mais nous allons d’abord traiter le point figurant à l’ordre du jour, à savoir la demande de M. Bouwman.

Before discussing Bill C-48, let me take a moment and briefly review the tax measures that are currently in place for the resource sector.
Avant d'aborder le projet de loi C-48, permettez-moi de revoir brièvement les mesures fiscales en vigueur dans le secteur des ressources.

Let me take a moment and briefly review the key components of the Program.
Permettez-moi de passer brièvement en revue les principales composantes de ce programme.