Vertaling van "let me explain myself better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let me explain
je m'explique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stéphane Bergeron: Let me explain myself.
M. Stéphane Bergeron: Permettez-moi de préciser.

Let me explain myself better, even though I only have a few seconds: I strongly believe that, even if administration costs are reduced, they will be fictitious costs.
Laissez-moi m’expliquer, même si je ne dispose que de quelques secondes. Je suis convaincu que, même si les coûts administratifs sont réduits, ce ne seront que des coûts fictifs.

Let me begin by saying that in my opinion the employment insurance issue has evolved somewhat, but in a negative way. Let me explain.
Je commencerai en vous disant que ce dossier de l'assurance-emploi connaît une certaine évolution, mais à mon point de vue, cette évolution est négative, et je m'explique.

The Chairman: I'll explain to you what we are doing here. As your chair—and if I'm wrong, challenge me right now—let me explain that we are bringing the issues to the committee that individuals on this committee would like this committee to study.
Le président: Je vais vous expliquer ce que nous faisons, et si je me trompe, reprenez-moi tout de suite: nous dressons une liste de sujets que des membres du comité voudraient que le comité étudie.

Let me explain myself better: it talks about violence, about protection against violence.
Permettez-moi d’expliciter ma pensée: la résolution traite de violence, de protection contre la violence.

Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People’s Party?
Permettez-moi de m’expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d’essayer, vainement, de réconcilier le fait qu’en Italie je siège dans l’opposition alors qu’ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?

Let me explain myself regarding the latter.
Permettez-moi de m'expliquer concernant cette dernière.

Let me explain what is happening. Let me take a bit of time to explain to our viewing audience and the people in the gallery what has happened today and what the government has imposed on this piece of legislation, on the House of Commons and on the public.
J'aimerais prendre quelques minutes pour expliquer ce qui se passe et pour reprendre, pour le bénéfice des téléspectateurs et des visiteurs à la tribune, ce qui s'est passé aujourd'hui, ce que le gouvernement a imposé dans le cadre de cette mesure législative tant à la Chambre des communes qu'au public.

At the outset, let me say that the hon. members have to vote on Bill C-24 today because of the incompetence of this government. Let me explain.
Au départ, je dois dire que si les députés doivent aujourd'hui se prononcer sur le projet de loi C-24, c'est à cause de l'incompétence du gouvernement, et je m'explique.