Traduction de «let me end by repeating once » (Anglais → Français) :

Let me end by repeating once more my conviction that the SURE Committee report is a good input into the discussion about the future of the European Union, and a strong, important point of reference for the Commission.
Permettez-moi de réitérer ma conviction que le rapport de la commission SURE représente une contribution adéquate à la discussion sur l’avenir de l’Union européenne, et une référence forte et essentielle pour la Commission.

Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, let me try to repeat what I said.
Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Encore une fois, monsieur le Président, permettez-moi de répéter ce que j'ai dit.

Let me just close by once more thanking my colleagues in the opposition, my critics in particular who worked together with me in a remarkable act of cross-partisan collaboration to get things done for Canadians.
Je vais terminer en remerciant encore une fois mes collègues de l’opposition, particulièrement les porte-parole qui ont travaillé avec moi dans un remarquable geste de collaboration entre tous les partis en vue d’obtenir des résultats pour les Canadiens.

Let us end this debate once and for all.
Mettons fin à ce débat une fois pour toutes.

Let me end by once again expressing my satisfaction with the work that has been jointly accomplished, particularly by the rapporteur.
Permettez-moi de conclure en vous faisant à nouveau part de ma satisfaction quant au travail qui a été accompli, notamment par le rapporteur.

Let me repeat once again that the draft has been considerably improved in the course of more than six years of deliberations – I want to make that abundantly clear – and Parliament has played a crucial part in the improvement process.
Permettez-moi de répéter une fois encore que le projet a été considérablement amélioré au cours des six ans de délibérations – je souhaite que ce soit bien clair – et que le Parlement a joué un rôle crucial dans le processus d’amélioration.

Let me conclude by emphasising once again that the Presidency looks forward to working constructively with your House towards the end of an increased and more efficient CFSP Budget in the negotiations on the future inter-institutional agreement and in the 2007 Budget procedure.
Permettez-moi de conclure en soulignant une fois encore que la présidence attend avec impatience de travailler de manière constructive avec votre Assemblée pour parvenir à un budget de la PESC plus important et plus efficace au cours des négociations sur le futur accord interinstitutionnel et de la procédure budgétaire 2007.

Mr President, ladies and gentlemen, let me conclude by repeating that I and President Romano Prodi are prepared to continue and intensify these joint discussions so that, together with the Council, indeed all together, we will succeed in achieving a genuine reform at the end of this year.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous redis en conclusion ma disponibilité et celle du Président Romano Prodi pour prolonger et intensifier ces échanges de telle sorte qu'avec le Conseil nous réussissions ensemble une vraie réforme à la fin de cette année.

Let me end my introductory remarks by repeating what I said to the employees of the RCMP several months ago about some of the experiences and impressions to date that lead me to be incredibly proud of the RCMP and incredibly optimistic about the future.
Pour conclure mon mot d'ouverture, je vais vous répéter ce que j'ai dit au personnel de la GRC il y a quelques mois sur les expériences et les impressions qui m'ont rendu incroyablement fier de la GRC et incroyablement optimiste quant à son l'avenir.

To this end, it repeats once again its support for the principle of the convening, at an appropriate time, of an international peace conference.
A cet effet, il réaffirme une fois de plus son soutien au principe de la convocation, au moment approprié, d'une conférence internationale de paix.