Traduction de «let me emphasise again my appreciation » (Anglais → Français) :

Let me say again, my personal view is that even if we invest in the protections that we should be making, eventually the offence has such an advantage in the cyber realm.
Je le répète — et c’est mon opinion personnelle —, dans le domaine de la cybercriminalité, même si nous investissons dans les mesures de protection nécessaires, la partie qui prend l’offensive a l’avantage.

Let me say again how much I appreciate the initiative of the hon. member for Okanagan—Coquihalla.
Je tiens toutefois à répéter que j'apprécie l'initiative du député d'Okanagan—Coquihalla.

Mr. Speaker, contrary to what my hon. colleague is saying, as I just stated, and let me repeat again, in 2007 our government provided a one-time contribution of nearly $18 million to the municipalities in the Gaspé region to allow them to upgrade the rail line.
Monsieur le Président, permettez-moi de me répéter et de contredire mon collègue. En 2007, notre gouvernement a versé une contribution ponctuelle de près de 18 millions de dollars aux municipalités de la Gaspésie pour améliorer la voie ferrée.

Let me say again, because I know that my friend across the way will be asking me a question, that there are many important reforms in the bill.
Je le répète, car je sais que mon collègue en face me posera la question, ce projet de loi contient de nombreuses réformes importantes.

I would like to thank the Commission for the assistance provided, and, let me emphasise again my appreciation of all those who supported this work by proposing amendments and making suggestions.
Je voudrais à nouveau remercier tous ceux qui ont soutenu ce travail en proposant des amendements ou en faisant des suggestions.

– (EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je souhaite réitérer mon appréciation de vos efforts honnêtes pour répondre à nos questions, mais d’après ce que vous venez de dire, à l’évidence, vous êtes au courant de cet incident.

In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.
En ce sens, je dois exprimer une fois encore ma satisfaction quant à la vision stratégique et la détermination affichées par la Commission européenne et son président, sans lesquels nous n'aurions pas pu réaliser les excellents résultats dans ce domaine au cours de la présidence allemande.

I would like to express again my appreciation for the argument and the proposals and recommendations contained in it.
Je voudrais vous remercier une nouvelle fois pour ce débat et pour vos propositions et recommandations.

Honourable senators, let me once again congratulate the government and our committee on a job well done and add the support of my party to the speedy passage of Bill C-37.
Honorables sénateurs, encore une fois, je veux féliciter le gouvernement et notre comité pour un travail bien fait et dire que mon parti appuie l'adoption rapide du projet de loi C-37.