Traduction de «let me briefly mention what » (Anglais → Français) :

Before closing, let me briefly mention the amendment to the Constitution of Canada concerning Western provincial representation, which proposes that additional Senate seats be created for British Columbia, Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
Avant de conclure, qu'il me soit permis de dire quelques mots de la motion qui propose de modifier la Constitution du Canada pour mieux assurer la représentation des provinces de l'Ouest. Il est proposé d'ajouter des sièges au Sénat pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan.

Let us briefly consider what is at stake. The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.
Examinons brièvement ce qui est en jeu. Le marché unique abrite 500 millions de citoyens et plus de 20 millions d’entreprises.

In addition to the many important aspects that have been raised in this special debate this afternoon, let me briefly mention what I would see as the four key approaches of the government together with other governments and industry in Canada.
En plus des nombreux aspects importants qui ont été soulevés dans le cadre de ce débat spécial cet après-midi, permettez-moi de mentionner brièvement ce que je considère être les quatre approches clés que doivent adopter le gouvernement, les autres ordres de gouvernement et l'industrie au Canada.

Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. I am grateful to Parliament for welcoming the increase in funds specifically for the police mission in Bosnia, which is to begin in the course of this year.
Brièvement, pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune, je remercie le Parlement européen d'avoir salué le fait que les crédits devaient également être augmentés pour la mission de police qui doit commencer en Bosnie dans le courant de cette année.

Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.
Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.

Honourable senators, let me briefly mention one of the other recommendations.
Honorables sénateurs, permettez-moi de traiter brièvement une autre recommandation.

Let me briefly mention three now.
Permettez-moi de rappeler brièvement trois de ces raisons.

Let me briefly mention to you what I recommended at the Gomery commission because I wrote the chapter on this matter.
Permettez-moi de vous signaler brièvement ce que j'ai recommandé à la Commission Gomery parce que j'ai rédigé le chapitre sur cette question.