Vertaling van "let me begin by expressing my gratitude for your ongoing " (Engels → Frans) :

Let me begin by expressing my gratitude to you and to the members of the committee for this second opportunity to participate in your review of Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act.
Permettez-moi d'abord de vous remercier, ainsi que les membres du comité, pour cette deuxième occasion de participer à vos travaux d'examen du projet de loi C-11, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Let me begin by expressing my sincere gratitude for the invitation to appear today.
Permettez-moi de commencer en exprimant ma profonde gratitude pour l'invitation à comparaître aujourd'hui.

Let me begin by expressing my sincere gratitude for the invitation to appear today.
Permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma sincère gratitude pour cette invitation à comparaître aujourd’hui.

Senior Deputy Commissioner Sweeney, this may be the last time you appear before a committee before your summer retirement, so let me begin by expressing the gratitude of all members of the committee and our tremendous respect for you and for your 36 years of service to the RCMP in serving and protecting all Canadians.
Merci. Sous-commissaire supérieur Sweeney, c'est peut-être la dernière fois que vous comparaissez devant un comité avant de prendre votre retraite, cet été; alors permettez-moi de vous exprimer la gratitude de tous les membres du comité et notre immense respect pour tout ce que vous avez fait au cours des 36 années passées à la GRC, à servir et protéger tous les Canadiens.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks for the constructive negotiations with the Council and the Commission, with the greatest debt of gratitude, of course, being owed to our rapporteur, Mr Lehideux.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma gratitude pour les négociations constructives avec le Conseil et avec la Commission. Mes plus chaleureux remerciements sont évidemment adressés à notre rapporteur, M. Lehideux.

Let me express my gratitude for the way your conception of it coheres with our own.
Je vous remercie explicitement du fait que votre conception coïncide avec la nôtre.

Let me also express my gratitude to the Committee on Development and Cooperation, and indeed to the whole Parliament, for the very thorough report and for your support, in the framework of the consultation procedure, for the Commission’s efforts in finalising the convention.
Permettez-moi aussi d'exprimer ma gratitude à la commission du développement et de la coopération ainsi qu'à l'ensemble du Parlement pour le rapport très dense et le soutien que vous avez apporté, dans le cadre de la procédure de consultation, aux efforts déployés par la Commission en vue de finaliser cette convention.

Let me begin by expressing my gratitude for your ongoing interest in the Department of National Defence.
Cela dit, je vous suis reconnaissant de votre intérêt pour le ministère de la Défense nationale.