Vertaling van "let me add here that this terrible catastrophe once " (Engels → Frans) :

However, let me add that some of us have the feeling that what we do here with respect to this bill does not matter.
Je vous signale toutefois que nous sommes plusieurs à avoir l'impression que notre travail sur ce projet de loi est inutile.

Let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.
Permettez-moi d'ajouter que cette terrible catastrophe prouve une fois encore que la pauvreté en tant que telle est dangereuse.

So we have to look for some other solutions here besides a new Criminal Code offence, but— Let me add to this that one of the messages we'd like to get through to the committee is that while this bill does start to highlight the problem, there have to be broader solutions.
Il nous faudra donc chercher d'autres solutions au-delà de la création d'une nouvelle infraction au Code criminel, mais. Permettez-moi d'ajouter que nous aimerions dire au comité qu'effectivement, le projet de loi fait ressortir l'importance du problème, mais qu'il faut adopter des solutions plus larges.

Madame Faille— Let must just add, Mr. Chairman, that over my years on this committee I think Rahim will probably agree with me here I have never ceased to be surprised about the kind of stuff that comes out.
Madame Faille. Laissez-moi simplement ajouter, monsieur le président, que depuis des années que je siège au sein du présent comité — et je pense que Rahim sera d'accord avec moi là-dessus —, je n'ai jamais cessé d'être étonné par les choses qui peuvent survenir.

I would be tempted to stop here to let my colleagues debate the issue, but let me say once again that this bill points to the significant dilemma whereby the sovereignty of national states is eroded.
J'aurais tendance à m'arrêter là et à laisser du temps à mes collègues pour échanger sur le sujet mais, encore une fois, ce projet de loi nous renvoie bien à un dilemme important, qui est celui où la souveraineté des États nationaux est rognée.

Let me say once again that this chamber is honoured to have such a man as Senator Stewart sit here in our presence.
Je tiens à dire une fois de plus que le Sénat est vraiment honoré d'avoir un homme comme le sénateur Stewart parmi ses membres.