Traduction de «let me add another question » (Anglais → Français) :

Let me add another thing for the hon. member.
J'ai une autre précision à donner au député.

Let me add another example of where we could act.
Permettez-moi de donner encore un exemple d’un domaine dans lequel nous pourrions intervenir.

I've lost track of the first part of your question, Mr. Merrifield (1220) Mr. Rob Merrifield: Let me add another angle to it, because the chair has me on a tight rope here.
J'ai oublié la première partie de votre question, monsieur Merrifield (1220) M. Rob Merrifield: Permettez-moi d'aborder la question sous un autre angle, car la présidente me tient la bride haute.

Is Article 45(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p. 416), in conjunction with Article 15(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1972 (I), p. 159), to be interpreted as meaning that the competent institution of a Member State is required — on establishing that a worker has failed to satisfy the condition of having completed in that Member State a period of insurance which is sufficient under the law of that State for acquisition of entitlement to a retirement pension — to take account of a period of insurance completed in another Member State in such a way that it must recalculate the period of insurance on which acquisition of entitlement depends by applying the rules arising from national law and treating the period completed in the other Member State as a period completed in its own State, or must it add the period completed in the other Member State to the national period calculated previously on the basis of the rules in question?
L’article 45, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO 1971, L 149, p. 2), en combinaison avec l’article 15, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO 1972, L 74, p. 1), doit-il être interprété en ce sens qu’il impose à l’institution compétente d’un État membre qui constate qu’un travailleur ne remplit pas la condition de l’accomplissement dans cet État d’une période d’assurance suffisamment longue pour acquérir le droit à une pension de retraite en vertu de sa législation, de tenir compte de la période d’assurance accomplie dans un autre État membre de sorte à recalculer la période d’assurance dont dépend l’acquisition du droit en appliquant les dispositions du droit national et en assimilant la période d’assurance accomplie dans un autre État membre à une période accomplie dans cet État, ou à ajouter la période accomplie dans un autre État membre à la période nationale, préalablement déterminée selon les dispositions en cause ?

Honourable senators, let me add another complication to this already complicated affair.
Honorables sénateurs, permettez-moi d'ajouter une nouvelle complication à cette affaire déjà complexe.

I would also add another question to this: has an understanding been reached with the US Administration?
J’ajoute une question : y a-t-il eu un accord avec le gouvernement américain ?

May I add another question to those already put to you by my fellow Members?
Puis-je encore ajouter une question à toutes celles que mes collègues vous ont posées ?

And I should like to add another question. According to a press report today mad cow disease has been discovered here in the Vosges region.
Deuxième question liée à ce thème : la presse d’aujourd’hui fait état d’un cas de vache folle décelé dans la région, dans les Vosges.

Let me add another question, is the Alberta government supporting you in your initiatives?
J'ajouterais une autre question : est-ce que le gouvernement albertain vous appuie dans vos démarches?