Vertaling van "let him withdraw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood letting | blood withdrawal
prélèvement de sang

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he cannot do that, as I know he cannot, then let him withdraw those remarks and take the blame for misusing the privileges of the House as he is doing.
S'il ne peut pas le faire—et je sais qu'il ne le peut pas—qu'il retire ses remarques et soit réprimandé pour avoir abusé des privilèges de la Chambre comme il l'a fait.

The best present that the PPE-DE Group could give Karl-Heinz would be to let him withdraw the weaknesses in his own report that he has presented.
Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté.

Since he says he is continuing to listen, let him really do so and withdraw the ridiculous standard of 98%, as requested again yesterday by processors.
Puisque ce dernier dit continuer d'être à l'écoute, qu'il le soit donc pour vrai et qu'il retire cette norme ridicule de 98 p. 100, comme l'ont demandé, encore hier, les transformateurs.

I would like him to apologize and to withdraw his comments. Mr. Speaker, let me underline the fact that I certainly in no way intentionally tried to mislead anyone.
Monsieur le Président, permettez-moi de souligner que je n'ai certainement pas, intentionnellement, essayé d'induire quiconque en erreur.

I would ask him to withdraw his remarks. Let us have a little decorum in the House.
Qu'il retire ses propos et qu'on rehausse le décorum en cette Chambre.

Let him tell me, and if I see it as a personal attack, I will withdraw what I said.
Qu'il me le dise et, si je considère que c'est une attaque personnelle, je retirerai mes paroles.