Traduction de «let him talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let's talk, Let's Learn
Causeries et apprentissage

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let him talk to the residents of Burnt Church.
Qu'il aille parler aux habitants de Burnt Church.

Let him talk to people like those at the Institut Pinel.
Qu'il consulte des gens comme ceux de l'Institut Pinel.

He failed because the Prime Minister would not let him talk money, even though the Minister of Finance is reported to have said that there are pots of money for health care.
Il en a été incapable, parce que le premier ministre ne lui a pas permis de parler d'argent, en dépit du fait que le ministre des Finances ait apparemment dit qu'il y avait beaucoup d'argent pour les soins de santé.

Here, we pay to have a witness come expenses are approved to bring him here – but we only let him talk for five minutes.
Ici, on paie pour faire venir un témoin — on a des dépenses approuvées pour le faire venir ici —, mais on ne le laisse parler que cinq minutes.

Let him talk to the people who lost money, to real people like Joey Davis, who clearly said yesterday—because he lived it, he was defrauded by financiers—that having a single regulator would be the best approach for eliminating white-collar crime.
Qu'il parle à des gens qui ont perdu de l'argent, à du vrai monde comme Joey Davis, qui disait clairement encore hier — parce qu'il l'a vécu, il s'est fait escroqué par des financiers — qu'avoir l'approche d'une commission unique, c'est ce qui enrayerait mieux les crimes de cols blancs.

I was once told: ‘When someone speaks to you, let him finish talking.
On m’a dit un jour: «Quand quelqu’un vous parle, il faut le laisser finir.

Let me remind him that what we are talking about here is regional development.
Je lui rappelle que nous parlons là de politique du développement régional.

Talking about an annual report on human rights in the world, let us pay attention also to the following fact: at the end of April, the authorities in Skopje decided to arrest the journalist Victor Kanzurov in the middle of the night and without any charges against him.
Concernant le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde, gardons également à l’esprit l’élément suivant: à la fin avril, les autorités de Skopje ont décidé d’arrêter le journaliste Victor Kanzurov au milieu de la nuit et sans éléments contre lui.