Vertaling van "let him table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Prime Minister has nothing to hide, let him table the documents in the House and let the thing rest.
Si le premier ministre n'a rien à cacher, qu'il dépose les documents à la Chambre et qu'il mette cela au dodo.

If the Prime Minister is truly concerned about the debates that are going on in the House at this time, and if he is really concerned about the best interests of the Canadian public, let him table the documents that are being asked for.
Si le premier ministre est vraiment concerné par les débats qui se déroulent actuellement à la Chambre et s'il veut le bien de la population canadienne, qu'il dépose les documents demandés.

If he has any evidence of the allegations he just made, let him table that evidence in this House today.
S'il a des preuves des allégations qu'il vient de faire, qu'il les dépose à la Chambre aujourd'hui même.

If he has a document proving that the federal government only contributes 4% for health, let him table it here in the House, with the true and verifiable figures that support this claim. Let him do it.
S'il a la preuve sur papier pouvant démontrer que le gouvernement fédéral ne paie que 4 p. 100 en santé, qu'il la dépose ici en Chambre, avec des chiffres véridiques et vérifiables qui puissent prouver que c'est seulement 4 p. 100. Qu'il le fasse donc.

In my response to him, I shall add to my previous answer to the main questioner’s supplementary question by focusing on the only Singapore issue remaining, given that we had to let go – in any event for this round of negotiations and even if they do not leave the WTO’s table – of Singapore issues such as investment, competition, public procurement and public procurement transparency.
Je lui répondrai, outre ma réponse précédente à la question complémentaire de l’auteur de la question principale, en m’appuyant sur le seul des sujets de Singapour qui demeure, sachant que nous avons dû renoncer, en tout cas pour ce cycle de négociations et même s’ils ne sortent pas de la table de l’OMC, aux sujets de Singapour en matière d’investissement, de concurrence, d’achats publics et de transparence des achats publics.

Let me tell you that, whatever the consultation minister's views on the matter, Bloc Quebecois members will not let him table something as half baked as this without denouncing it.
Laissez-moi vous dire que, n'en déplaise au ministre de la consultation, les députés du Bloc québécois ne laisseront pas le ministre de la Justice déposer un brouillon semblable sans le dénoncer.