Traduction de «let him speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

speaking to him in person
parlant à sa personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Under the circumstances since the hon. member technically has a point, I would ask the hon. member for Crowfoot if he would be kind enough to let him speak first.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Dans ces circonstances et puisque le député a raison, je demanderais au député de Crowfoot de bien vouloir le laisser parler en premier.

Today, we have met to discuss the case of the artist Ai Weiwei, and we have asked the Chinese authorities to release him, to let him speak with his lawyer and his wife, and to make any accusations, if there are any which are true, and not charges trumped up on the spot.
Aujourd’hui, nous sommes rassemblés pour débattre du cas de l’artiste Ai Weiwei et nous avons demandé aux autorités chinoises de le libérer, de le laisser parler à son avocat et à sa femme, de porter des accusations à son encontre, s’il en existe des vraies, et non pas d’en inventer sur-le-champ.

But Mr. Wright is also noting here, and I'll let him speak, that we have authority to proceed with demolition and asbestos. I'll let Mr. Wright say a few words on this.
Mais M. Wright souligne aussi, et je vais le laisser parler, que nous avons l'autorisation d'entreprendre les travaux de démolition et d'élimination des poussières d'amiante.

I was once told: ‘When someone speaks to you, let him finish talking.
On m’a dit un jour: «Quand quelqu’un vous parle, il faut le laisser finir.

Marvin is our policy manager, so I'll let him speak to the issue with regard to costs, then I'll try to speak to the other question.
Marvin est notre directeur des politiques et je vais lui demander de vous répondre au sujet des coûts, après quoi j'essaierai de répondre à votre deuxième question.

Let him come and speak about the Constitution to Parliament.
Qu’il vienne parler de la Constitution au Parlement.

My fellow Member Mr Corbett, who was the rapporteur for the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, has been kind enough to let me speak in his place. This shows the extent to which members of this committee worked in harmony with each other: a member of one particular group is prepared to allow a member of another group to replace him.
Mon collègue, M. Corbett, qui était le rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles, a eu l'amabilité de me céder son temps de parole, ce qui prouve que, dans cette commission, nous avons travaillé en totale harmonie : le membre d'un groupe est prêt à laisser un membre d'un autre groupe prendre la parole à sa place.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): On the same motion, I recognize the hon. member for Témiscamingue (1330) Mr. Yvan Bernier (Gaspé): Madam Speaker, it is no insult for me to be called the member for Témiscamingue, but I will let him speak for himself shortly.
La présidente suppléante (Mme Maheu): Sur la même motion, je reconnais l'honorable député de Témiscamingue (1330) M. Yvan Bernier (Gaspé): Madame la Présidente, ce n'est point une insulte d'être confondu avec le député de Témiscamingue, mais je laisserai à ce dernier l'occasion de parler en son nom tout à l'heure.

On the basis of the member for York South—Weston wanting the floor for a minute, would we be agreeable to letting him speak, I would submit, and then carry on with the other business of the day?
Comme le député de York-Sud—Weston demande la parole pour une minute, pouvons-nous lui accorder et passer ensuite aux autres travaux prévus pour aujourd'hui?