Traduction de «let him remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us remember him for what he has left us: hope and confidence that the world will become more just from generation to generation.
Sachons toutefois le reconnaître pour ce qu'il nous laisse: l'espoir et la confiance qu'un monde plus juste se construira de génération en génération.

I remember an incident where a seriously ill horse in a clinic would not let the vets do anything to him in my daughter’s absence.
Je me souviens d’un incident au cours duquel, dans une clinique, un cheval sérieusement malade n’avait pas laissé les vétérinaires s’occuper de lui en l’absence de ma fille.

Let me tell you a brief anecdote in this respect. I will not mention the country but I remember, not too long ago, I was in a particularly dramatic theatre of operations from a humanitarian perspective. I was putting questions to one of the country’s senior figures, who was responsible for what was happening there, and I said to him: ‘You are not complying with international humanitarian law’.
Petite parenthèse: je me rappelle, je ne citerai pas de pays, mais je me rappelle, il n'y a pas tellement longtemps, j'étais sur un théâtre d'opérations particulièrement dramatique sur le plan humanitaire, et j'interrogeais un responsable du pays, qui était quand même responsable de ce qui se passait là-bas, et je lui disais "Mais vous ne respectez pas le droit humanitaire international".

Yes, Jane, I do remember the day I " put" Gino in the line-up but could not let him score because it would have shown up in Monday's Chronicle-Herald that he had not scored in that football game.
Oui, Jane, je me souviens du jour où j'ai «placé» Gino dans l'équipe, mais sans pouvoir le laisser marquer, car on aurait pu lire dans le Chronicle-Herald du lundi qu'il n'avait marqué aucun point lors de cette partie de football.

When the hon. member stands in his place let him remember that in the province of Quebec in excess of 200 municipal units support the provisions of Bill C-71 (1420) The Speaker: At this point I judge the questions to be in order today because they never made mention of the bill which we are debating in the House.
parmi les hôpitaux de la province, 140 sont en faveur et 27 groupes anti-tabac du Québec se sont déclarés pour la mesure. Lorsque mon collègue reprendra la parole, qu'il se souvienne que plus de 200 unités municipales de la province de Québec appuient les dispositions du projet de loi C-71 (1420) Le Président: Jusqu'à présent, j'ai jugé les questions recevables parce que l'on n'a jamais fait mention du projet de loi dont on débat à la Chambre.

Let him remember and understand history.
Rappelons au député quelques faits historiques.

I would like to remind him of all the great battles we fought against federalism just to obtain a few crumbs. Let him remember also that federalism gave us the War Measures Act and the 1982 Constitution, signed without Quebec's consent.
Mais qu'il se rappelle aussi que le fédéralisme nous a amené les mesures de guerre, qu'il nous a amené aussi la Constitution de 1982, signée sans le consentement du Québec.