Traduction de «let him propose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Mr. Saxton wants to proceed in a secretive way with regard to the future work of this committee, let him propose a motion right now to go in camera, before we discuss his motion for business.
Si M. Saxton veut traiter derrière des portes closes des travaux futurs du comité, laissez-le proposer une motion maintenant à ce sujet, avant que nous discutions de sa motion liée aux travaux.

Consequently, if my colleague really wants to come across as a good Quebecker, let him propose to his party that they say yes to what Quebec has been asking for since the very start: the transfer of all powers and charges relating to the registry, as well as all information contained in the registry to the Government of Quebec, to administer itself.
Par conséquent, si mon collègue veut véritablement faire un bon Québécois de lui, qu'il propose à son parti de dire oui à ce que le Québec demande depuis les tout débuts, soit de transférer tous les pouvoirs et les droits par rapport au registre et toutes les informations contenues dans le registre au gouvernement du Québec qui va les administrer lui-même.

In the current scenario, if the Prime Minister wants to change seating arrangements here, let him propose a constitutional amendment and secure the consent of the provinces.
Selon le même scénario, si le premier ministre souhaite modifier la composition du Sénat, qu'il propose une modification constitutionnelle et obtienne le consentement des provinces.

If Senator Watt has concrete amendments he wishes to propose to this bill, let him propose them here in the Senate, as is often our practice during debate at third reading.
Si le sénateur Watt a des amendements concrets à proposer au projet de loi, qu'il les propose au Sénat, comme nous le faisons souvent, pendant le débat de troisième lecture.

The aim of the proposal is to let the suspect to go back to his/her country of residence and to live normal life there, while observing obligations imposed on him/her.
La proposition vise à laisser un suspect rentrer dans son pays de résidence et d'y mener une vie normale tout en respectant les obligations qui lui sont imposées.

However if he nods his head I will let him propose the amendment that we not only make it Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day, but also include J. S.
S'il opine du bonnet, je lui laisserai lui-même proposer un amendement instituant non seulement la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier, mais encore la Journée J. S.

Show him the results of his disastrous negotiation with Morocco and let him imagine what will happen to these European citizens if his proposal goes ahead.
Qu’il voie les résultats de ses négociations néfastes avec le Maroc et qu’il s’imagine ce qui va se passer pour les citoyens européens si sa proposition est acceptée.

Let me also take this opportunity to support him when he says that the financial resources for developing the trans-European networks are no longer adequate. He proposes increasing the budget funding.
À cette occasion, je voudrais également appuyer ses propos lorsqu'il dit que les ressources financières destinées au développement des réseaux transeuropéens sont vraiment insuffisantes.