Traduction de «let him label » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Major food stores, which I will not name but which can be found throughout the region, would not let him label his tomatoes “not transgenic” because apparently if the other tomatoes were not labelled, it might have given the impression that they were transgenic.
Des magasins d'alimentation à grande surface, que je ne nommerai pas mais qu'on retrouve régulièrement dans la région, ont refusé qu'il inscrive la mention «non transgéniques» sur ses tomates parce que, apparemment, si les autres tomates n'étaient pas étiquetées, on aurait pu avoir l'impression qu'elles étaient transgéniques.