Vertaling van "let him know that i will have to interrupt him about " (Engels → Frans) :

Before I recognize the hon. member for Chatham-Kent—Essex on resuming debate, I will just let him know we only have about two minutes left before the interruption.
Avant de donner la parole au député de Chatham-Kent—Essex à la reprise du débat, je souhaite l'informer que je devrai interrompre son intervention après deux minutes.

Before I call on the Minister of the Environment to resume debate, I will let him know that I will need to interrupt him in about four minutes, this being the end of government orders for the day.
Avant de reprendre le débat et de donner la parole au ministre de l'Environnement, j'aimerais l'aviser que je devrai l'interrompre dans quatre minutes environ, puisque ce sera la fin de la période réservée aux initiatives ministérielles.

Before I recognize the hon. member for Sudbury, I will let him know that we will need to interrupt him at 1:37 p.m..
Avant d'accorder la parole au député de Sudbury, je dois l'informer que je devrai l'interrompre à 13 h 37.

Before I call on the member for Windsor West to resume debate, I should let him know that I will have to interrupt his remarks at the top of the hour for statements by members.
Avant de lui donner la parole pour la reprise du débat, je dois dire au député de Windsor-Ouest que je l'interromprai à 14 heures pour passer aux déclarations de députés.

So I'd just like to get that on the table right up front here. I have some technical questions for the minister, and just want to let him know that we will continue to fight this bill as we go along.
Je tiens à le préciser d'entrée de jeu. J'ai quelques questions techniques à adresser au ministre, et je tiens à lui dire que nous allons poursuivre notre lutte contre le projet de loi tout au long du processus.

As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.
En ce qui concerne les commentaires relatifs aux huées à l’encontre de Václav Klaus, qui n’ont aucun lien avec ce rapport, je sais que plusieurs députés ont quitté l’Assemblée durant son allocution. Toutefois, lorsque le Premier ministre portugais est venu ici, vous avez essayé de l’empêcher de parler; vous avez crié pour le faire taire.

I should just like to repeat what good cooperation there was, and I have actually learnt quite a lot from him throughout this process. One day I will find something to disagree with him about, but for now let us look at the issues.
Je voudrais juste rappeler à quel point la coopération a été positive. Il m’a d’ailleurs appris énormément de choses tout au long de ce processus. Un jour, je trouverai un sujet sur lequel nos avis divergent, mais pour l’heure, examinons les questions qui nous intéressent aujourd’hui.