Traduction de «let him forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

let bygones be bygones [ forget all about something ]
passer l'éponge [ oublier le passé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will let him visit the oil sands, but we will not forget that he wants to impose a carbon tax, shut down development of the oil sands and kill thousands of jobs.
Laissons-le visiter les sables bitumineux, mais n'oublions pas qu'il veut imposer une taxe sur le carbone, cesser l'exploitation des sables bitumineux et faire perdre des milliers d'emplois.

Senator Tkachuk: Honourable senators, as the months wind down on Prime Minister Chrétien's time as Prime Minister and as he searches for issues to define his legacy, voters will not let him forget his approach to the redevelopment of the Pearson airport, particularly as it can be viewed through the ever-expanding prism of massive Liberal waste of taxpayers' money and resources.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, comme il reste de moins en moins de temps au premier ministre Chrétien pour trouver le moyen de laisser sa marque, les électeurs ne lui permettront pas d'oublier la façon dont il a réaménagé l'aéroport Pearson, surtout vue à travers le prisme de la croissance constante du gaspillage libéral éhonté de l'argent et des ressources des contribuables.

Let us not forget that the United States was once an enthusiastic supporter of Saddam Hussein and supplied him with some of his conventional weapons.
N’oublions pas que les États-Unis avaient, à l’époque, ardemment soutenu Saddam Hussein et qu’ils lui avaient fourni une partie des armes conventionnelles dont il dispose.

Having made a desperate promise in the last week of the campaign that Daniel Johnson would not let him forget, the Prime Minister and three or four of his advisers huddled on the third floor of centre block and came to the conclusion of providing a unity package.
Après avoir fait en désespoir de cause, pendant la dernière semaine de la campagne référendaire, une promesse que Daniel Johnson ne lui a pas laissé oublier, le premier ministre et trois ou quatre de ses conseillers se sont réunis au troisième étage de l'édifice du Centre et ont élaboré un ensemble de mesures pour sauver l'unité nationale.

Let us not forget that it was my Labour colleague, Mr Whitehead, who introduced the amendments exempting charity shops, and we should congratulate him on his achievements.
N'oublions pas que c'est mon collègue travailliste, M. Whitehead, qui a présenté les amendements proposant d'exempter les boutiques de bienfaisance, et nous devrions le féliciter pour son travail.

At the time, he was criticized for not supporting the Official Languages Act, but let us not forget that it is thanks to him if bilingualism was introduced in several Canadian institutions.
On l'a critiqué à l'époque parce qu'il n'avait pas appuyé la Loi sur les langues officielles, mais je tiens à vous rappeler aujourd'hui que c'est grâce à lui qu'on a introduit le bilinguisme dans plusieurs institutions canadiennes.

I met him on many occasions as a staffer on the Hill. He said it well when he said that there was in his view no greater honour and no greater privilege, and let us not forget the second part, than to serve in the House.
Il avait raison de dire qu'il n'y avait pas de plus grand honneur ni de plus grand privilège que de servir la Chambre, et j'insiste sur cette dernière partie de la phrase.