Vertaling van "let him carry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are apparently investigations carried on at arm's length from the government. Let him go to the police and see what they have to say.
Comme les enquêtes se déroulent de façon indépendante du gouvernement, qu'il se renseigne auprès de la police, il verra bien ce qu'elle a à dire.

This Conservative government will not let him carry out his Liberal plan.
Ce gouvernement conservateur ne le laissera pas exécuter son plan libéral.

He would prefer to pass it on to another cabinet minister and let him carry it for a while.
Il a préféré refiler ce problème-là à un autre ministre.

I made it clear to him that we are building our own system, that we are working towards cooperation, but that we will carry on with development and not let ourselves be led into some kind of technological dependency.
Je lui ai fait comprendre clairement que nous créons un système autonome, que nous sommes demandeurs d’une coopération, mais que nous poursuivrons le développement et que nous refusons de nous laisser enfermer dans certaines dépendances technologiques.

Senator Milne: Perhaps we should call Senator Buchanan as a witness before the committee and let him carry on.
Le sénateur Milne: Nous devrions convoquer le sénateur Buchanan comme témoin pour qu'il continue d'entretenir le comité à cet égard.

On the basis of the member for York South—Weston wanting the floor for a minute, would we be agreeable to letting him speak, I would submit, and then carry on with the other business of the day?
Comme le député de York-Sud—Weston demande la parole pour une minute, pouvons-nous lui accorder et passer ensuite aux autres travaux prévus pour aujourd'hui?