Vertaling van "let her conclude " (Engels → Frans) :

Let me conclude by saying that in June the Canadian Police Association wrote to the Minister of Justice complaining about her plans to confiscate 20,000 to 30,000 banned handguns from government approved firearms dealers.
Permettez-moi de conclure en disant qu'en juin, l'Association canadienne des policiers a écrit à la ministre pour dénoncer son projet visant à confisquer de 20 000 à 30 000 armes de poing interdites à des marchands d'armes à feu autorisés par le gouvernement.

Let me conclude by mentioning one other fundamental policy issue that is at stake here. The minister made a very compelling and passionate argument about one provision of the bill, which she said gives her discretion, and that is in the extradition of criminals who come to Canada and are to be extradited to a state or nation that has the death penalty.
En conclusion, permettez-moi de mentionner l'autre question de politique fondamentale qui est en jeu. La ministre a présenté des arguments passionnés et très convaincants au sujet d'une disposition du projet de loi qui lui confère un pouvoir discrétionnaire, notamment en ce qui a trait à l'extradition de criminels qui viennent au Canada et qui doivent être extradés vers un État ou un pays qui applique la peine capitale.

Let me conclude by citing for you two real cases encountered by our agency's front-line settlement workers: In case one, an immigrant wife from China sponsored by her spouse had been verbally abused since the beginning of the marriage.
Permettez-moi de terminer en vous racontant deux cas réels observés par les travailleurs de première ligne en matière d'établissement de notre organisme. Dans le premier cas, une immigrante chinoise parrainée par son conjoint était victime de violence verbale depuis le début du mariage.

(lb) 'host family' means the family temporarily receiving the au-pair and letting him/her share its daily family life in the territory of a Member State on the basis of an agreement concluded between the host family and the au-pair;
«famille d'accueil», la famille accueillant temporairement la personne au pair et lui faisant partager sa vie de famille quotidienne sur le territoire d'un État membre sur la base d'une convention conclue entre la famille d'accueil et la personne au pair;

(lb) 'host family' means the family temporarily receiving the au-pair and letting him/her share its daily family life in the territory of a Member State on the basis of an agreement concluded between the host family and the au-pair;
l ter) "famille d'accueil", la famille accueillant temporairement la personne au pair et lui faisant partager sa vie de famille quotidienne sur le territoire d'un État membre sur la base d'une convention conclue entre la famille d'accueil et la personne au pair;

I will let her conclude her remarks and subsequently debate will continue in its normal sequence, continuing with members from the official opposition.
Je vais la laisser terminer ses observations, après quoi le débat se poursuivra comme d'habitude, c'est-à-dire que la parole sera accordée à un député de l'opposition officielle.

Let me conclude this introduction, therefore, by expressing my agreement with the issues raised by the rapporteur in her report: the role of modernisation measures, the need for measures to help to encourage young farmers and farming families to stay in rural areas, and the importance of putting the heart back into our villages, sustainable farming and preservation of the rural heritage.
Permettez-moi donc de conclure cette introduction en marquant mon accord avec les questions soulevées par le rapporteur dans son rapport: le rôle des mesures de modernisation, la nécessité d’actions destinées à inciter les jeunes agriculteurs et leurs familles à continuer à vivre dans les zones rurales, ainsi que l’importance de redynamiser les villages, l’agriculture durable et la sauvegarde du patrimoine rural.

Honourable senators, let me conclude by giving an example of the vision of Her Excellency in her address to the Stefansson Memorial Lecture in Akureyri, Iceland, on Monday, October 13, 2003, when she said:
Honorables sénateurs, permettez-moi de donner un exemple de la vision de Son Excellence la gouverneure générale et de lire un extrait de l'allocution qu'elle a prononcée dans le cadre de la conférence commémorative Stefánsson, à Akureyri, en Islande, le lundi 13 octobre 2003:

– Mr President, let me first even in her absence congratulate the rapporteur, Mrs Lienemann for her excellent work, and express my great satisfaction that, thanks to the constructive work of both Parliament and the Council, we might be in a position to conclude on this important initiative already at first reading.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi, malgré son absence, de féliciter le rapporteur, Mme Lienemann, pour son excellent travail et d'exprimer ma grande satisfaction pour le fait que nous soyons déjà en mesure de conclure cette importante initiative en première lecture, grâce au travail constructif du Parlement et du Conseil.