Vertaling van "let down once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let-down reflex [ milk ejection reflex | milk let-down reflex ]
réflexe d'évacuation [ réflexe d'éjection | réflexe d'éjection du lait ]

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

instrument let-down
percée aux instruments

let-down
percée

let down
dilution de la pâte de broyage

ADF let-down
percée radio-compas

evaluation phase [ let-down phase ]
phase d'évaluation [ phase d'après-crise | phase de cicatrisation ]

blind let-down
percée sans visibilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, at a time when citizens are feeling let down once more by the EU in the face of the threat of mass unemployment, Brussels goes and arms itself with a new EUR 200 billion economic recovery package that, in my opinion, is a sham.
À présent, à un moment où nos concitoyens se sentent une fois encore abandonnés par l’UE face à la menace du chômage massif, Bruxelles va se doter d’un nouveau paquet de relance économique d’une valeur de 200 milliards d’euros qui, à mon avis, est une imposture.

Once again the Liberal government let down workers right across the country.
Une fois de plus, le gouvernement libéral a laissé tomber les travailleurs du pays.

Mr. Speaker, once again Torontonians and Ontarians have been let down by the government.
Monsieur le Président, les Torontois et les Ontariens ont encore une fois été abandonnés par le gouvernement.

Let me once again appeal to the House to support Slovakia in this instance and give it a real helping hand, so that we can, in the interests of Europe’s safety, close this power station down as soon as possible.
Permettez-moi d’appeler une fois de plus cette Assemblée à soutenir la Slovaquie dans cette affaire et à lui tendre une main vraiment salutaire, de sorte que nous puissions, dans l’intérêt de la sécurité européenne, fermer cette centrale le plus vite possible.

Our men and women, among the best in the world, are let down once again by the lack of action on the part of the government.
Nos hommes et nos femmes, qui figurent parmi les meilleurs au monde, sont de nouveau laissés pour compte en raison de l'inaction du gouvernement.

Make no mistake, it is Sinn Fein IRA alone that has once again let the people of Northern Ireland down.
Ne vous y trompez pas, le Sinn Fein IRA est le seul à avoir une nouvelle fois abandonné le peuple d’Irlande du Nord.

I think we need once and for all to stop weeping and wailing and apportioning blame; instead, let us for once remember that we have adopted enough resolutions and set ourselves enough targets, that now is the time to at last abide by the resolutions and buckle down to achieving the objectives.
Je pense qu’il faut, une fois pour toutes, arrêter de se lamenter et de répartir les torts. Rappelons-nous plutôt que nous avons adopté suffisamment de résolutions, que nous avons fixé suffisamment d’objectifs et qu’il est temps à présent de respecter enfin ces résolutions et de s’atteler à la réalisation de ces objectifs.

Not only did the provinces take the heat when the government cut transfers back in 1995, all the heat for what the federal government had done, now the government is going to end up letting down all Canadians once again.
Non seulement les provinces ont dû encaisser le coup lorsque le gouvernement a réduit les paiements de transfert, en 1995—elles ont été prises à partie pour tout ce que le gouvernement fédéral avait fait—mais voici que le gouvernement va finir par laisser tomber tous les Canadiens encore une fois.

If we let down our guard we run the risk of permitting last year's crop of problems to once again take root.
Si nous laissons tomber notre vigilance, la récolte de problèmes de l'an dernier pourrait reprendre pied.