Traduction de «let cpp premiums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CPP premiums
primes versées au RPC

Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums
Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l'AE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We spoke about reducing EI premiums. Let us also reduce the CPP premiums.
Nous avons parlé de réduire les cotisations à l'AE. Réduisons également les cotisations au RPC.

But let me deal with the member's last point, on the CPP premiums.
Mais permettez-moi de revenir sur l'observation du député au sujet des cotisations au RPC.

Certainly, the position we brought before previous finance committees on CPP reform was, yes, perhaps premiums and contributions will have to change, but let's look at the whole ballgame. Let's look at the benefit structure.
Certes, la position que nous avons déjà soutenue à quelques reprises devant le Comité des finances était que, oui, nous constations qu'il faudrait peut-être modifier les cotisations et les contributions, mais qu'il fallait regarder toutes les facettes du régime, y compris la structure des prestations.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let us simply contrast in terms of the CPP premiums with differing tracks between what the Liberals and the provinces have said together versus what the Reform plan is.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, mettons simplement en relief ce que les libéraux et les provinces ont décidé ensemble et le plan des réformistes.

We had a promise from government that we would never let CPP premiums go beyond 5.5%. In 1966 when the plan was designed, as early as 1967 bureaucrats were saying it was not going to work and we will never be able to maintain this with the demographics of this country.
Le gouvernement avait promis que jamais les cotisations au RPC ne dépasseraient 5,5 p. 100. En 1966, quand le programme a été conçu, et dès 1967, les bureaucrates ont commencé à dire que cela ne fonctionnerait pas et que, compte tenu des données démographiques de notre pays, nous ne serions jamais capables de maintenir ce régime avec des cotisations de 5,5 p. 100. Alors pourquoi le gouvernement réagit-il maintenant?