Traduction de «let alone convicted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let alone
à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So in empowering the state to strip citizenship from dual citizens who commit acts of war and potentially acts of terror against Canada, the Government of Canada must ensure that individuals are not even accused, let alone convicted, of such acts lightly.
Il s'ensuit qu'en donnant à l'État le pouvoir de retirer la citoyenneté à double nationalité à ceux qui commettent des actes de guerre et potentiellement des actes de terrorisme contre le Canada, le gouvernement du Canada doit veiller à ce que personne ne soit jamais accusé, et encore moins reconnu coupable, de ces actes à la légère.

The elimination of humanitarian relief, in clauses 9 and 10, for terrorism, violating human rights, or organized crime may well apply to individuals who have never even been charged, let alone convicted, of any crime, and may extend to individuals who do not themselves pose a danger or security threat.
La suppression du séjour pour motif d’ordre humanitaire aux articles 9 et 10, dans les cas de terrorisme, de violations des droits de la personne et de crime organisé, pourrait bien s’appliquer à des gens qui n’ont jamais été accusés d’aucun crime, et encore moins condamnés pour une infraction, quelle qu’elle soit, et elle pourrait même s’étendre à des gens qui ne représentent pas eux-mêmes un danger ou une menace pour la sécurité.

This is why the criminals, or the perpetrators, have not even been named, let alone convicted.
C’est la raison pour laquelle les criminels, ou les auteurs des crimes, n’ont même pas été désignés, et moins encore condamnés.

He has been there for almost seven years now, ever since just immediately after September 11, even though he has never been charged with, let alone convicted of, any crime.
Il y est incarcéré depuis pratiquement sept ans, soit depuis peu après les événements du 11 septembre, même s'il n'a jamais été accusé, ni encore moins reconnu coupable de quelque crime que ce soit.

The hearsay evidence presented against him would never have been allowed in an English court, let alone result in conviction and a prison sentence.
Les preuves par ouï-dire présentées à sa charge n’auraient jamais été jugées recevables par un tribunal anglais, et auraient encore moins conduit à une condamnation et à une peine d’emprisonnement.

The second problem is the fact that the official police record created as a result of the marijuana smoker being charged, let alone convicted, will adversely affect their future travel, employment, and education.
Le deuxième problème est le fait que le dossier policier officiel qui est constitué dès qu'une accusation est portée, sans parler d'une condamnation, contre un fumeur de marihuana l'empêche souvent de voyager, de travailler et de s'instruire.

For example, men who raped their wives could not even be charged with a crime, let alone convicted of one.
Par exemple, les hommes qui violaient leur femme ne pouvaient même pas être accusés de crime, et encore moins condamnés pour crime.