Vertaling van "let alone answers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let alone
à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, until this year, the government completely failed to even give us recognition, let alone answers.
De fait, jusqu'à cette année, le gouvernement n'a aucunement reconnu notre situation et nous a encore moins fourni des réponses.

But these are questions that should not be addressed, let alone answered, in the charged environment that exists by virtue of the allegations that have been leveled against the Alliance, its Officers, members and staff.
Nous estimons toutefois qu’il ne convient pas de considérer ces questions, et encore moins d’y répondre, dans le contexte chargé qui découle des allégations avancées contre l’Alliance, ses dirigeant-e-s, ses membres et son personnel.

This lack of consistency in the answers to the same question has likely made it difficult for First Nations to trust the minister, as First Nations try to figure out — let alone me, as the critic of the bill — which answer is true.
Ce manque de cohérence entre les réponses données à la même question fait en sorte qu'il est difficile pour les Premières Nations de faire confiance au ministre, car elles essaient de déterminer — sans parler de moi, en tant que porte-parole de l'opposition pour ce projet de loi — quelle réponse est la bonne.

They choose not to allow those questions to be even posed, let alone answered.
Ils ne veulent pas que ces questions soient posées et encore moins qu'on y réponde.

No tough questions have been posed, let alone answers sought.
Aucune question pointue n’a été posée, et encore moins n’a-t-on cherché de réponses.

Without an autopsy of this entrenched Balkan mindset, we cannot arrive at good questions, let alone answers.
Sans faire l'autopsie de la mentalité qui règne dans les Balkans, il nous est impossible de poser les bonnes questions et encore moins de trouver les bonnes réponses.

– (PT) I can answer the honourable Member’s question quite easily: this issue does not fall within the competencies of the Council. It is a matter for bilateral relations between Greece and German and the Council is not, therefore, willing to take any action, let alone the action recommended by the honourable Member.
- (PT) Monsieur le Député, il très facile de répondre à cette question : ce sujet ne relève pas de la compétence du Conseil, mais bien des relations bilatérales entre la Grèce et l'Allemagne. Par conséquent, le Conseil n'est pas habilité à faire diligence, il n'est en particulier pas habilité à faire ce que l'honorable député suggère.