Vertaling van "let a bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Schedule I bank [ Schedule 1 bank | Schedule one bank | Schedule A bank ]
banque de l'annexe I [ banque de l'annexe 1 | banque de l'annexe un | banque de l'annexe A ]

schedule A chartered bank | schedule A bank | Schedule I bank
banque de l'annexe A | banque de l'annexe I

let a contract [ award a contract ]
attribuer un contrat [ accorder un contrat | accorder un marché ]

agreement of a bank [ arrangement of a bank ]
accord bancaire

run on deposits | bank run | run on a bank
retraits massifs | ruée sur la banque | ruée aux guichets

legal guarantee from a bank
garantie légale d'une banque

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

relationship with a correspondent bank | relation with a correspondent bank | correspondent banking relationship
relation de banque correspondante | relation avec une banque correspondante | relation de correspondance bancaire | relation de correspondant bancaire

to let fly with a rocket
décocher un tir boulet de canon

non-bank affiliate of a foreign bank
établissement non bancaire membre d'un groupe bancaire étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that's one of the undebated issues that underlies whether we let foreign banks in and whether we let banks merge.
Je crois que c'est une des questions qui n'a pas été débattue: Faut-il laisser les banques étrangères entrer au Canada et faut-il autoriser les fusions bancaires?

Let the banks do leasing the way the Bank of Nova Scotia does, the way the National Bank does, the way the Canadian Imperial Bank of Commerce does: through the dealers.
Laissez donc aux banques le soin de s'adonner au crédit-bail de la même façon que le fait la Banque de Nouvelle-Écosse, que le fait la Banque Nationale, que le fait la Banque Canadienne Impériale de Commerce: par l'entremise du détaillant.

Finally, let us assume here you have the power to do all of this – and you are telling us you have; why then was there no effort to reduce or eliminate bank bonuses? Why was there no effort to ensure that those at the top of the salary scale paid their fair share?
Enfin, partons du principe que vous avez le pouvoir de faire tout cela - et vous nous dites que vous l’avez: pourquoi, dès lors, aucun effort n’a-t-il été réalisé pour réduire ou supprimer les bonus des banques? Pourquoi aucun effort n’a-t-il été réalisé pour garantir que ceux qui sont au sommet de l’échelle salariale payent une part équitable?

Let us endeavour to discuss with them human rights, as we should, but let us not allow their leaders to launder their money through Europe’s banking systems, to educate their children in our schools or universities, or to take holidays in our holiday resorts.
Efforçons-nous de parler avec eux des droits de l’homme, c’est un devoir, mais ne permettons pas à leurs dirigeants de blanchir leur argent par l’intermédiaire des systèmes bancaires européens, de former leurs enfants dans nos écoles ou nos universités ou de prendre des vacances sur nos sites de villégiature.

Thus, we Latvians, having over many years lost our revenue, competitiveness and, possibly, quality of society, saved the banking sector of the Scandinavians and other investors, at least in the Baltic States, since the domino effect in the event of banks failing would go far beyond Latvia’s borders and would reach as far, let us say, as Scandinavian pension funds, as the banks’ shareholders.
Ainsi, c’est nous, les Lettons, qui, des années durant, avons perdu nos revenus, notre compétitivité et, peut-être, notre qualité de société, qui avons sauvé le secteur bancaire des Scandinaves et d’autres investisseurs, du moins dans les États baltes, parce que l’effet de domino en cas de faillite bancaire aurait vite dépassé les frontières de la Lettonie et aurait pu se faire sentir jusqu’à toucher, disons, les fonds de pension scandinaves, en tant qu’actionnaires des banques.

Since ETVA had until then to support HSY within its mandate as ‘development bank’, ETVA could not suddenly from 1997 stop providing the loans and guarantees demanded by HSY and let the yard go bankrupt.
Étant donné que, jusqu’alors, l’ETVA était tenue de soutenir HSY dans le cadre de sa mission de «banque de développement», elle ne pouvait soudain, à partir de 1997, arrêter d’octroyer les prêts et les garanties que HSY demandait et laisser le chantier naval faire faillite.

Let us not make that same mistake on climate change. If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis.
N’allons pas répéter cette erreur sur le changement climatique, sans quoi, ce sont les citoyens ordinaires qui paieront le prix de notre incapacité, tout comme ils paient le prix, aujourd’hui, de l’échec sur la crise bancaire.

So the proposition would be, let the banks merge, but let's maintain competition by really opening up the system to foreign banks more than is already the case.
Par conséquent la proposition serait la suivante: permettons les fusions de banque mais maintenons la concurrence en éliminant vraiment les obstacles à l'entrée des banques étrangères.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly remind you that following the Lisbon European Council, the Commission and Member States were invited to implement, with the support of the European Investment Bank, measures aimed primarily at strengthening investments in technological research and development.
- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, laissez-moi d'abord rappeler que c'est à la suite du Conseil européen de Lisbonne que la Commission et les États membres avaient été invités à prendre, avec le soutien de la Banque européenne d'investissement, des mesures visant notamment à renforcer les investissements en faveur de la recherche et du développement technologiques.

Let us make Canadian banks behave as good corporate citizens and let American banks stay at tome.
Faisons en sorte que les banques canadiennes assument bien leurs responsabilités sociales et que les banques américaines restent chez elles.