Traduction de «let's not lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under-let under-let
sous-louer

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

not to let the grass grow under one's feet
être expéditif en affaire [ ne pas perdre de temps ]

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not lose sight of the fact that what we have here is a Canadian industry with a competition problem and that that is what we must tackle, not just in 2001, after the Conference Board has pronounced, but sooner than that.
Ne perdons pas de vue qu'on a ici une industrie canadienne où il y a un problème de concurrence et il faut agir sur ce front-là, pas juste en 2001, après que le Conference Board aura donné son avis, mais plus rapidement que cela.

Let us not lose sight of the fact that unity is not merely a constitutional matter.
L'unité, ne l'oublions pas, n'est pas uniquement affaire de Constitution.

With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Pour ce qui est de l’Union économique et monétaire, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la crise n’est pas terminée.

In this case, and let us not lose sight of key issues relating to the EU patent concept and its objectives and implications for one second, the objective will be to impose a privileged status for English, French and German on the patent register for no other reason than the one I have just mentioned.
Dès lors, et ne perdons pas une seconde de vue les principaux problèmes liés au concept et à ses objectifs et implications, cet objectif sera d’imposer un statut privilégié de l’anglais, du français et de l’allemand, dans le registre des brevets pour l’unique raison que je viens d’invoquer.

Let us never lose sight of our common goal, and let us work together with the Arctic states and the international community to find the best and most effective way of preserving and protecting the Arctic for future generations.
Ne perdons jamais de vue notre objectif commun et collaborons avec les États de l’Arctique et la communauté internationale pour trouver la meilleure manière, et la plus efficace, de préserver et de protéger l’Arctique pour les générations futures.

Let us bear that in mind, let us resist populist pressures and let us not lose our cool in the face of the crisis.
Gardons cela à l’esprit, résistons aux pressions populistes et ne perdons pas notre sang-froid face à la crise.

Let us not lose too much time in reaching decisions based on the Commission proposals.
Ne perdons pas trop de temps pour, à partir des propositions de la Commission, aboutir à des décisions.

But in this chapter in the fight against terrorism I would like to conclude by making one thing quite clear: let us never forget – I know that the vast majority of this House has not forgotten – the moral lesson which these victims have taught us and let us never lose sight of our fundamental responsibilities.
Mais à propos de ce chapitre sur la lutte contre le terrorisme, je serais effectivement heureux de terminer en disant clairement une chose : n’oublions jamais - et je sais que l’immense majorité de cette Assemblée ne le fait pas - la leçon morale apportée par les victimes, et n’oublions pas non plus quels sont fondamentalement nos devoirs.

But let us never lose sight of our common ambition, and of the value of what we have inherited.
Toutefois, ajoute-t-il, nous ne devons jamais perdre de vue notre ambition commune et la valeur de notre héritage.

I will not make any snap judgments on what was said in the other place, but let us not lose sight of the fact that, since 1981, we have had a Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Je ne porterai pas immédiatement de jugement sur ce qui s'est dit à l'autre endroit, mais ne perdons pas de vue que depuis 1981, nous avons une Charte canadienne des droits et libertés.