Vertaling van "let's be quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's root for Canada 1999 [ Let's root for Canada ]
En vert et pour tous 1999 [ En vert et pour tous ]

Let's talk, Let's Learn
Causeries et apprentissage

Pussy's pajamas [ quite the cheese ]
nec plus ultra [ le meilleur ]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Donc, si l'on veut vraiment faire un débat, soyons précis et soyons rigoureux sur le plan de l'honnêteté intellectuelle et de la rigueur politique.

Let me be quite clear: at European level we need the financial means to intervene quickly.
Et là, je le dis très clairement, il nous faut au niveau européen des moyens financiers qui nous permettent d'intervenir rapidement.

Let me be quite clear: anyone who thinks that is misguided.
Ceux qui pensent cela font fausse route.

For let us be quite honest: if we want to safeguard our European social model, if we want to preserve the solidarity between, and within, the generations in pensions, if we want pensions also to form part of a strategy against poverty and in favour of guaranteed income, then this debate should clearly be placed on a social footing.
Car il nous faut être clairs, si nous voulons mettre en sécurité le modèle social européen, garantir la solidarité entre et à l’intérieur des générations, si nous voulons que les retraites s’inscrivent dans une stratégie de lutte contre la pauvreté et en faveur de la garantie de ressources, ce point doit figurer à l’agenda social.

Let us be quite clear about this.
Soyons tout à fait clairs à ce sujet.

Let me state quite plainly, in all seriousness and with great regret, that this means the agreement between group chairmen was given up. Fair play was given up!
Je déclare ici avec gravité et regret que l'accord des présidents de groupe n'a pas été respecté, qu'on a fait fi de l'équité !

That does not mean, and let me be quite clear on this, financing huge employment programmes at European level, nobody wants that. What we do want, however, is to provide the strategic momentum needed so that small and medium-sized enterprises can quickly start using the structures of the new information and communications technologies and participating in the information society.
Cela n'implique pas - et j'insiste une nouvelle fois là-dessus- le financement de grands programmes pour l'emploi au niveau européen - personne n'en veut ! Ce que nous voulons, par contre, c'est une impulsion stratégique qui mettre rapidement les petites et moyennes entreprises en mesure d'utiliser les structures des nouvelles technologies de l'information et de la communication, de participer à la société de l'information.

Let me be quite clear: I am open to any options for improvement, including an explicit definition of competences.
Je tiens à le dire clairement devant vous: je suis ouvert à toute possibilité d'amélioration, y compris à une fixation explicite des compétences.

Let me be quite clear on this point.
Je serai très clair sur ce point.