Vertaling van "lesser crime than " (Engels → Frans) :

In a suspicious move in August 2008, Uribe extradited 14 jailed paramilitary bosses to the United States on drug trafficking charges, a much lesser crime than their crimes against humanity.
En août 2008, le président Uribe a pris une mesure douteuse lorsqu'il a décidé d'extrader 14 dirigeants de groupes paramilitaires aux États-Unis pour répondre d'accusations de trafic de drogue, ce qui est beaucoup moins grave que des crimes contre l'humanité.

In fact the decision states in paragraph 23, “Furthermore, it would be a strange and unfortunate legal system wherein a non-citizen could expect to receive a lesser sentence than a citizen for the same crime.
De fait, au paragraphe 23 de cette décision, on peut lire ce qui suit: « En outre, il serait étrange et malheureux que le système juridique permette à un non-citoyen de recevoir une peine moins lourde qu'un citoyen pour le même crime.

The petitioners make the point that a lenient sentence or executive clemency for Mr. Latimer would imply to all Canadians that killing a vulnerable person is a lesser crime than killing an able-bodied person.
Les pétitionnaires soutiennent qu'une peine marquée au coin de l'indulgence, ou la clémence du pouvoir exécutif à l'égard de M. Latimer, signifierait que tous les Canadiens qui tueront une personne vulnérable commettront un crime de moindre importance que ceux qui tueront une personne en bonne santé.

Italy complies with the obligations under Article 9(1)(a), and with some exceptions, with the obligations under Article 9(1)(b): according to Italian legislation a citizen who commits in a foreign territory a crime for which Italian law prescribes imprisonment for a minimum threshold of not less than 3 years shall be punished according to the law, provided he is within the territory of the State; with respect to crimes for which a punishment restricting personal liberty for a lesser period is prescribed, the offender shall be punished on demand of the Ministry of Justice, or on petition or complaint of the victim.
L'Italie se conforme aux obligations du point a) et, avec quelques exceptions, à celles du point b) : en vertu de la législation italienne, un ressortissant qui a commis à l'étranger un crime pour lequel la législation nationale prescrit une peine d'emprisonnement de trois ans au moins doit être jugé et condamné conformément à la loi s'il se trouve sur le territoire national ; pour les crimes pour lesquels la peine de privation de liberté prescrite est d'une durée inférieure, l'auteur peut être poursuivi à l'initiative du ministre de la justice ou sur requête ou plainte de la victime.

In many countries, such persons are regarded as wrongdoers rather than as victims of crime and prosecuted for breaches of immigration laws, prostitution, or serious or lesser indictable offences that the law subsumes under terms such as ‘indecency’, ‘vagrancy’, and the like.
Dans de nombreux pays, elles sont considérées comme des auteurs d'actes délictueux plutôt que comme des victimes de la criminalité et elles sont poursuivies pour violation des lois sur l'immigration, pour prostitution ou pour des crimes et délits que le législateur englobe sous les désignations d' "outrage aux bonnes moeurs", de "vagabondage", etc.

They lowered the crime to manslaughter, which is a lesser crime than second degree murder.
Il y a le cas deM. Latimer, en Saskatchewan, qui a été accusé de meurtre au deuxième degré.

However, in the case of euthanasia the " necessity" which has been recognized by the Dutch courts is not a general necessity but specifically a medical necessity, measured in terms of the state of medical knowledge and the professional norms of doctors, and it seems clear that no one but a doctor can successfully invoke it.< $FJohn Griffiths, University of Groningen, Faculty of Law, unpublished paper, p. 1.> In brief, the Dutch defence of noedtoestand recognizes a situation in which a doctor is faced with a situation of emergency, and committing a crime is considered a lesser evil than adhering to the letter of the law.
Néanmoins, dans les cas d'euthanasie, la «nécessité» qui a été reconnue par les tribunaux néerlandais n'est pas générale, mais expressément médicale et par surcroît mesurée en fonction de l'état des connaissances médicales et des normes professionnelles des médecins.