Traduction de «less-than-perfect hedge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less-than-perfect hedge
opération de couverture présentant une corrélation imparfaite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II LESS THAN PERFECT ENERGY OPTIONS
II Des options énergétiques imparfaites

II. LESS THAN PERFECT ENERGY OPTIONS
II. Des options energetiques imparfaites

In order to ensure a clear focus on long-term investments, as may be useful for retail investors unfamiliar with less conventional investment strategies, an ELTIF should not be allowed to invest in financial derivative instruments other than for the purpose of hedging the risks inherent to its own investments.
Pour garantir que les ELTIF concentrent clairement leur activité sur les investissements à long terme, ce qui peut être utile pour les investisseurs de détail ne connaissant pas bien les stratégies d'investissement moins classiques, il ne devrait pas être permis aux ELTIF d'investir dans des instruments financiers dérivés, sauf dans un but de couverture des risques inhérents à leurs propres investissements.

We must admit that the Commission has done everything to advance the SIS II project, including putting up with less than perfect test results.
Il faut admettre que la Commission a tout fait pour faire avancer le projet SIS II, y compris supporter des résultats d’essais moins que parfaits.

Consumer price being a composite of service input prices and imported products prices the drop is less than perfect.
Le prix à la consommation étant lié aux prix d'entrée des services et aux prix des produits importés, la diminution est loin d'être parfaite.

The risk‐measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves.
Le système de mesure des risques doit aussi tenir compte du risque lié à des mouvements présentant une corrélation imparfaite entre des courbes de rendement différentes.

The risk‐measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Le système de mesure des risques doit aussi rendre compte du risque lié à des mouvements présentant une corrélation imparfaite entre des produits de base similaires mais non identiques, ainsi que de l'exposition liée à des variations de prix à terme dues à des décalages d'échéances.

The risk-measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Le système de mesure des risques doit aussi rendre compte du risque lié à des mouvements présentant une corrélation imparfaite entre des produits de base similaires mais non identiques, ainsi que de l'exposition liée à des variations de prix à terme dues à des décalages d'échéances.

The risk-measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves.
Le système de mesure des risques doit aussi tenir compte du risque lié à des mouvements présentant une corrélation imparfaite entre des courbes de rendement différentes.

Nevertheless, it must be recognised at the same time that the range of management tools available is limited and that each in its own way is less than perfect.
Il faut toutefois reconnaître aussi que la panoplie d'instruments de gestion disponibles est limitée et qu'aucun ne donne vraiment satisfaction.