Vertaling van "less well-off countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less well-off
moins bien nanti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so - especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
Si les pays les plus riches ne modèrent pas leur consommation de combustibles fossiles, ils auront peu de chances de convaincre les nations moins favorisées d'en faire autant - sachant que tant de gens dans les pays en développement ne disposent pas de services énergétiques adéquats.

- a redistribution function in favour of the less well-off Member States and regions (with a significant macroeconomic impact, promoting genuine convergence).
- redistribution au profit des Etats membres et des régions les moins prospères ( avec un impact macro-économique significatif, favorisant une convergence réelle).

By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
En dépensant davantage dans les pays moins bien lotis, le FSE aide les États membres à investir beaucoup plus dans le capital humain, sans quoi ils ne pourraient envisager de combler leur retard sur les meilleurs.

In every one of the indicators that they checked, wealthy countries like the U.S., U.K. or Canada, where income disparity is wide, they found that people were less well off than in those countries where, relatively speaking, people were more equal.
Pour chacun des indicateurs examinés dans des pays riches comme les États-Unis, le Royaume-Uni ou le Canada, où l'écart entre les revenus est grand, ces chercheurs ont constaté que les gens s'en sortaient moins bien que dans des pays où, relativement parlant, les revenus étaient plus égaux.

Madam Speaker, I could have gone into much greater detail about this in my speech, but as I said, in a perfect world, trade would benefit both parties, not bring less well-off countries down even farther.
Madame la Présidente, comme je le disais dans mon allocution, que j'aurais pu approfondir davantage, les échanges commerciaux devraient, dans un monde idéal, favoriser et aider les deux parties et non pas niveler encore plus vers le bas les pays qui sont moins nantis.

That is what it does for the less well off, the marginalized and the at-risk in this country.
C'est ce que fait le gouvernement pour les moins nantis, les marginalisés et les personnes vulnérables de ce pays.

It considers that it is neither possible nor relevant to draw up common definitions of services of general interest, or of the public-service obligations resulting from them, but that the European Union must lay down common principles, including the following: universality and equality of access, continuity, security and adaptability; quality, efficiency and affordability, transparency, protection of less well-off social groups, protection of users, consumers and the environment, and citizen participation, taking into account circumstances which are specific to each sector.
Il estime qu'il n'est ni possible ni pertinent d'élaborer des définitions communes des services d'intérêt général et des obligations de service public qui en découlent, mais que l'Union européenne doit établir des principes communs tels que: universalité et égalité d'accès, continuité, sécurité, adaptabilité, qualité, efficacité, accessibilité tarifaire, transparence, protection des groupes sociaux défavorisés, protection des usagers, des consommateurs et de l'environnement, ainsi que participation des citoyens, étant entendu qu'il convient de tenir compte des spécificités sectorielles.

Many pension systems have redistributive elements in favour of the less-well off, for instance when they guarantee a mininum pension regardless of employment and contribution records or when contributions are levied on all incomes, but benefits are capped.
De nombreux systèmes de pension possèdent des éléments de redistribution au profit des moins fortunés, par exemple lorsqu'ils garantissent un minimum de pension indépendamment des périodes d'emploi et de cotisation ou que les cotisations sont prélevées sur tous les revenus, mais que les prestations sont plafonnées.

However, within the Canadian federation, despite our constitutional differences over the years-which I have had nothing to do with-we are well aware that the average Quebecer has made incredible gains in contrast with individuals in other societies and other countries, which are less well off than Canada and the people of Quebec.
Cependant, au sein de la fédération canadienne, en dépit des difficultés constitutionnelles que nous avons connues ces dernières années-dont je ne suis pas un responsable-nous savons fort bien que le Québécois moyen ait su faire des gains incroyables, si on fait la comparaison avec d'autres sociétés et d'autres pays qui sont malheureusement moins nantis que le Canada et que les résidants de la provinces de Québec.