Vertaling van "less true—do rely " (Engels → Frans) :

Given that it is politically unacceptable in terms of democratic accountability, and economically risky for Member States – but also for the private sector – to rely so much on credit assessments paid by those being assessed, and on ratings which can worsen financial market turbulence, what immediate measures does the Commission intend to take in order to bring more transparency and true competition into the sector, and to shift towards less regulatory reliance upon ratings?
Étant donné qu'il est politiquement inacceptable, en termes de responsabilité démocratique, et qu'il est économiquement risqué pour les États membres mais aussi pour le secteur privé de dépendre à ce point d'évaluations de crédit payées par les entités évaluées, et de notes susceptibles d'aggraver les remous des marchés financiers, quelles mesures immédiates la Commission compte-t-elle prendre pour améliorer la transparence, assurer une véritable concurrence dans ce secteur et faire en sorte que le contrôle s'appuie moins sur ces notes?

Mr. Steve Mahoney: My colleague Mr. Myers talked about people getting their cheques on time, and I share his concern, but provincial governments, for example—and the opposition would argue that the statement I'm about to make is less and less true—do rely on transfers from the federal government, the municipalities rely on transfers from the provincial governments, and the whole system could break down.
M. Steve Mahoney: Mon collègue M. Myers a parlé de chèques qui arrivent à temps, et je partage ses préoccupations, mais les gouvernements provinciaux, par exemple—et l'opposition dira certainement que ce que je vais dire est de moins en moins vrai—dépendent de transferts du gouvernement fédéral, les municipalités de transferts des gouvernements provinciaux et tout le système pourrait s'écrouler.