Vertaling van "less than forthcoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

interest less than freehold | less than freehold interest | non-freehold interest
intérêt non franc

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

estate less than freehold | less than freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less than carload shipment
envoi de détail | expédition de détail

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

estate less than freehold [ less than freehold estate | non-freehold estate ]
domaine non franc

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was shocked and appalled that a senior military officer would be less than forthcoming, less than honest with these honourable members, to say it doesn't exist and yet he can diagnose it.
J'ai été choquée et bouleversée de me rendre compte qu'un officier supérieur a manqué de franchise et d'honnêteté en parlant aux honorables membres du comité, quand il a dit que le syndrome n'existait pas, et pourtant il en a fait le diagnostic.

Mr. Speaker, we have noticed in the northwest of B.C. that because of the system we have established, where there is often a monopoly of service to some of the shippers, that CN, in the case of the people I represent, has been less than forthcoming about getting cars, especially on any of the spur lines.
Monsieur le Président, on constate dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique qu'en raison du système établi, où il y a souvent un monopole du service offert à certains expéditeurs, que le CN, dans le cas qui concerne les gens que je représente, est bien peu disposé à mettre des wagons sur les rails, en particulier sur les voies ferrées secondaires.

Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Si le rapporteur reconnaît et salue l'excellente collaboration interinstitutionnelle qui a abouti à l'adoption du règlement (CE) n° 168/2007 portant création d'une Agence des droits des droits fondamentaux de l'Union européenne, il est néanmoins déçu que les autres institutions ne montrent guère d'enthousiasme pour cette collaboration en ce qui concerne l'élaboration du cadre pluriannuel de l'Agence.

This approach is based on binding targets – to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, rising to 30% when an international agreement is forthcoming, and to increase the share of renewable energy in the EU's energy mix from less than 7% today to 20% by 2020.
Cette approche est basée sur des objectifs contraignants – réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici à 2020, 30 % au cas où un accord international est prévu, et faire passer la part des énergies renouvelables dans le panier énergétique de l’UE de 7 % aujourd’hui à 20 % en 2020.

Her answers have been less than detailed and less than forthcoming.
Ces réponses ont été peu détaillées et n'étaient pas très volontaires.

If anything speaks to the democratic deficit, it has to be when ministers of the crown are less than forthcoming in their answers to the members of the official opposition.
Rien n'illustre mieux le déficit démocratique que le fait que les ministres cherchent sans cesse à éluder les questions de l'opposition officielle.

We pointed out that the government had been far less than forthcoming when it came to giving information about contracts and grants that the company had received from the government.
Nous avons signalé que le gouvernement avait été loin d'être transparent lorsqu'il s'agissait de transmettre des renseignements sur les contrats et les subventions que l'entreprise avait reçus du gouvernement.

Thus, it took a fair amount of composure to look down on the new Member States, as Mr Straw did, by comparing the funds allocated to these countries in the forthcoming financial perspective to two Marshall Plans, even though, according to your Foreign Secretary’s own figures, the cheque would, to all intents and purposes, amount to nothing less than a 2000-2013 Marshall Plan exclusively for Great Britain, the fifth global economic power.
Ainsi, il fallait avoir une bonne dose d’aplomb pour prendre de haut les nouveaux pays membres, comme l’a fait Jack Straw, en comparant les fonds qui leur sont alloués dans les prochaines perspectives financières à deux plans Marshall, alors même que le chèque représenterait, selon les propres chiffres de votre ministre des affaires étrangères, rien qu’entre 2000 et 2013, un plan Marshall pour la seule Grande-Bretagne, cinquième puissance économique mondiale.

The Commission, however, is less than forthcoming on this score.
La Commission européenne est pourtant réticente sur ce point.