Vertaling van "less said just " (Engels → Frans) :

You said just a minute ago that a whole series of groups are more or less unanimous on it.
Vous avez dit, il y a quelques instants, que toute une série de groupes sont plus ou moins unanimes à ce sujet.

He knows very well that the court decision that just came down about 10 days ago or less said that the Conservative government acted in full respect of the law in all of the legislation and everything that pertained to it.
Il sait fort bien que le jugement rendu il y a un peu moins de 10 jours affirme que le gouvernement conservateur a agi dans le plein respect de toutes les lois et tout ce qui s'y rattache.

As I more or less said just now, I see the lack of consistency and solidarity on the Council’s part as the biggest stumbling block to achieving a common asylum and immigration policy.
Comme je viens plus ou moins de le dire, je considère le manque de cohérence et de solidarité dont fait preuve le Conseil comme le principal obstacle à l’instauration d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile.

– President Barroso, you said just now that Member States are achieving less than half what they set out to achieve on the 20% target for energy saving by 2020, so why is the Commission not pushing hard to make that target binding on Member States?
– (EN) Monsieur le Président Barroso, vous venez de dire que les États membres réalisent moins de la moitié de l’objectif qu’ils se sont fixé de 20 % d’économies d’énergie d’ici à 2020. Si tel est le cas, pourquoi la Commission ne fait-elle pas tout ce qu’elle peut pour rendre cet objectif contraignant pour les États membres?

As I said, just the amount that will be spent on less than eight hours at the G20 summit at the end of June is more than was invested over the past four years.
Comme je l'ai dit, moins de 8 heures de dépenses au G20, à la fin de juin de cette année, vont équivaloir à plus d'argent qui aura été investi au cours des quatre dernières années.

Mr. Speaker, there is a party leader who is normally in this House and who said just last year, “I would be very pleased to see less personal attacks, less low politics”.
Monsieur le Président, il y a un chef de parti qui est normalement à la Chambre et qui, pas plus tard que l'an dernier, a dit ceci: « Je serais très heureux de voir moins d'attaques personnelles, moins de basse politique».

As you said just a moment ago, these sums make up less than 20% of State aid.
Vous l’avez dit tout à l’heure, ces sommes représentent moins de 20% des aides d’État.

Many important things have been said about choosing the right diet and living a more active lifestyle, so I will just mention a few of the less obvious but no less important factors in obesity.
Beaucoup de choses importantes ont été dites à propos du choix d’une bonne alimentation et d’un style de vie plus actif. Dès lors, je ne m’attarderai que sur certains facteurs moins évidents de l’obésité, qui ne sont pas pour autant moins importants.

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".

And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"!
Et comme je l'ai indiqué dernièrement aux dirigeants ukrainiens, cela marche dans les deux sens: "plus pour plus", mais aussi "moins pour moins".