Vertaling van "less poetic than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986
fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire

treatment no less favourable than the most favourable treatment
traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable

Canada's blood supply is not less safe than that of other developed nations
Le système canadien d'approvisionnement en sang n'est pas moins sûr que celui qui existe dans les autres pays industrialisés

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

estate less than freehold | less than freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less than carload shipment
envoi de détail | expédition de détail

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will be somewhat less poetic than our friend Zoël, whose pen I much admire as well as his ability to deliver political content, but I will be somewhat more pragmatic, because that is my task.
Je serai un peu moins poétique que notre Zoël, dont j'admire et la plume et la capacité à livrer un contenu politique, mais je serai un peu plus pragmatique parce que cela a été ma tâche.

I can think of no better end-of-year gift to Canadians, or for that matter from Canadians to the rest of the world, than to see this treaty, albeit achieved through arduous tough negotiations filled with compromises that I'm sure have made no party entirely happy, proclaimed in the less than poetically stirring words of subclause 4(1) of the bill: “is approved, given effect and declared valid and has the force of law”.
N'y a-t-il pas de plus beau cadeau de fin d'année à faire aux Canadiens, et même à faire au reste du monde, que d'adopter ce traité, conclu à la suite de négociations ardues remplies de compromis qui ont sans doute passé pour des compromissions aux yeux de toutes les parties, et de proclamer l'accord définitif dans les termes prosaïques du paragraphe 4(1) du projet de loi, c'est-à-dire l'approuver, le mettre en vigueur, le déclarer valide et lui accorder force de loi.