Vertaling van "less passion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

wall-less ionisation chamber | wall-less ionization chamber
chambre d'ionisation sans paroi

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While he played less and less in later years, he never lost his passion for the music.
Même s'il ne jouait plus autant vers la fin de sa vie, il n'a jamais perdu sa passion pour la musique.

We must never fall into the trap of believing that people in other parts of the world – whether it is Africa, Asia or Latin America – should be any less passionate about their rights.
Nous ne devons jamais tomber dans le piège qui consiste à croire que les peuples d’autres parties du monde - que ce soit en Afrique, en Asie ou en Amérique latine - devraient accorder moins d’importance à leurs droits.

– (NL) Mr President, as a born anti-revolutionary I shall be speaking with rather less passion than Mr Cohn-Bendit, but I understand now why 1968 was a success for him; I could only follow events on television as a child.
– (NL) Monsieur le Président, étant un antirévolutionnaire né, je m’exprimerai de manière moins passionnée que M. Cohn-Bendit, mais je comprends maintenant pourquoi 1968 a été un succès pour lui; j’étais un enfant à l’époque et n’ai pu suivre les événements qu’à la télévision.

We have enough time. Let us do it, perhaps less passionately than during the referendum campaigns, but with more and better information.
Organisons cette concertation de manière un peu moins passionnée peut-être que durant les campagnes qui ont précédé les référendums, mais avec davantage d’information et de précisions.

Our radio promotion of films is no less passionate than our promotion of Canadian music.
La promotion des films que nous faisons à la radio est tout aussi passionnée que notre promotion de la musique canadienne.

It is my belief that Commissioner Potočnik has never worked in the field of research, however, and can therefore adopt a more distanced and somewhat less passionate approach to our proposals.
Je pense toutefois que le commissaire Potočnik n’a pour sa part jamais travaillé dans le domaine de la recherche et peut en conséquence témoigner d’une attitude plus distante et quelque peu moins passionnelle à l’égard de nos propositions.

– (ES) Mr President, with less passion than the previous speaker, but with at least as much conviction, I would like to say that I feel a sense of frustration over the way in which the Intergovernmental Conference is developing.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens à dire, avec moins de passion que l’orateur précédent, mais au moins avec la même conviction, que j’éprouve de la frustration concernant l’évolution actuelle de la Conférence intergouvernementale.

Although I certainly would not even propose to come close to the efforts of my colleague from Red Deer, I feel no less passionate about the issue, but I do not think I am up to speaking for 11 hours and 45 minutes (1305) Mr. Clifford Lincoln: Madam Speaker, on a point of order, is the gentleman from the Canadian Alliance making a speech or is it questions and comments?
Je n'ai même pas l'intention d'essayer d'imiter mon collègue de Red Deer, mais cela ne veut pas dire que cette question ne me tient pas autant à coeur. Toutefois, je ne crois que j'aurais le courage de parler pendant 11 heures et 45 minutes (1305) M. Clifford Lincoln: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

I agree with him that the committee is the proper place to examine this matter, perhaps in a less passionate and some might say less public way.
Je conviens avec lui que le comité est l'endroit approprié pour examiner cette affaire peut-être d'une manière moins passionnée ou, comme diraient certains, moins publique.

Would it not be preferable and would it not assist us in this process, if the minister were to simply remove himself, albeit temporarily, so that we could examine this issue in perhaps a less passionate way?
Ne serait-il pas préférable et utile que le ministre se retire simplement, quoique provisoirement, le temps que nous examinions l'affaire d'une manière peut-être moins passionnée?